游醉翁亭

清 · 洪亮吉

译文

一成坯,再成英,一再曲折山以名。

一重山势如坯土堆积,再重山势如花英挺秀,一再曲折山因此得名。

注川曰溪,注溪曰谷,溪行谷行水声复。

注入大川的叫溪,注入溪水的叫谷,沿着溪行沿着谷行水声回响不断。

蓝舆背山始入山,水声已往何时还。

乘竹轿背对山才开始入山,水声已经远去何时才能再回?

未登醉翁亭,先翻醉翁操,山禽飞还水禽噪。

还没登上醉翁亭,先翻唱醉翁操,山鸟飞回水鸟喧叫。

言寻醉翁石,更诵醉翁文。

说着去寻找醉翁石,又诵读醉翁的文章。

醉翁宾客不可见,山石欲雨溪生云。

醉翁的宾客已不可见了,山石间将要下雨溪水上生出云雾。

咄哉文字亦有灵,能使此山此水无余情。

啊文字也有灵性,能使这山水毫无余情。

我观翁时值梅喜且惊,犹复夭矫屈曲如龙形。

我看到醉翁当年所植的梅花既喜且惊,仍然夭矫屈曲如龙形。

醉翁琴,琴喑喑,乃知醉翁待我成古今。

醉翁的琴,琴声喑哑低沉,才知道醉翁等待我成就古今的对话。

我歌一篇翁赏心,滁山高绝滁水深。

我歌咏一篇让醉翁赏心,滁州的山高绝滁州的水深幽。

赏析

题解
此诗游醉翁亭,写游醉翁亭之所感。一成坯再成英,一再曲折山以名——山以曲折得名。醉翁琴、醉翁文——文字之灵使山水无余情。

逐句解读
「一成坯,再成英,一再曲折山以名」——一成坯再成英,一再曲折山以名,写山名之来。

「注川曰溪,注溪曰谷,溪行谷行水声复」——注川曰溪,注溪曰谷,溪行谷行水声复,写溪谷之声。

「蓝舆背山始入山,水声已往何时还」——蓝舆背山始入山,水声已往何时还,写入山之声。

「未登醉翁亭,先翻醉翁操,山禽飞还水禽噪」——未登醉翁亭,先翻醉翁操,山禽飞还水禽噪,写亭前之禽。

「言寻醉翁石,更诵醉翁文」——言寻醉翁石,更诵醉翁文,写寻石诵文。

「醉翁宾客不可见,山石欲雨溪生云」——醉翁宾客不可见,山石欲雨溪生云,写宾客之不可见。

「咄哉文字亦有灵,能使此山此水无余情」——咄哉文字亦有灵,能使此山此水无余情,写文字之灵。

「我观翁时值梅喜且惊,犹复夭矫屈曲如龙形」——我观翁时值梅喜且惊,犹复夭矫屈曲如龙形,写梅之龙形。

「醉翁琴,琴喑喑,乃知醉翁待我成古今」——醉翁琴,琴喑喑,乃知醉翁待我成古今,写琴之喑与古今。

「我歌一篇翁赏心,滁山高绝滁水深」——我歌一篇翁赏心,滁山高绝滁水深,写歌之赏心。

艺术手法
1. 以文写灵:文字亦有灵——文写山水之灵。
2. 以琴写古:醉翁琴喑喑——琴写古今之远。
3. 以梅写龙:夭矫屈曲如龙形——梅写山之态。

总体评价
此诗以七古写游醉翁亭,"咄哉文字亦有灵,能使此山此水无余情"最为警策——文字有灵使山水无余情,是醉翁亭诗中的至灵之句。

相关诗词