忆远行寄孙大

清 · 洪亮吉

译文

波淼淼,星摇摇,约君不来暮已朝。

水波浩渺无边,星光摇曳不定,约你前来你却不来,暮色已转为晨曦。

吴帆停,越车驾,约君不来春已夏。

吴地的船帆停泊等候,越地的车马已备好,约你前来你却不来,春天已变成了夏天。

春光九十静掩关,几年春闲君不闲。

九十天的春光里我静静掩上门关,这些年来我春日清闲你却忙碌不休。

层云万里宵征路,却恨君闲我难住。

万里层云之下你连夜赶路,却恨你有空闲时我又难以停留。

十五已作同巢乌,南枝北枝名对呼。

十五岁时我们就像同巢的乌鸦,南枝北枝相互呼唤着名字。

十九更作寻源鱼,晓行虽远暮复俱。

十九岁时又像一起寻源的鱼儿,早晨出行虽然遥远傍晚又一同归来。

东流水深,南枝有阴。

东流的江水深深,南边的树枝有浓荫。

千里与万里,两心同一心。

无论相隔千里还是万里,两颗心始终如同一条心。

朝心徘徊暮心怨,几日春魂自凌乱。

早晨心绪徘徊傍晚年华生怨,连日来春日的情怀自行纷乱不已。

莫剪疏桃入户枝,春花开上横门扇。

不要剪去那稀疏的伸入户内的桃枝,且让春花开满横门之上。

赏析

题解
此诗忆远行寄孙大,写忆远行而寄孙大。波淼淼星摇摇,约君不来暮已朝——约而不来之怨与忆。

逐句解读
「波淼淼,星摇摇,约君不来暮已朝」——波淼淼星摇摇,约君不来暮已朝,写约而不来。

「吴帆停,越车驾,约君不来春已夏」——吴帆停越车驾,约君不来春已夏,写春已夏。

「春光九十静掩关,几年春闲君不闲」——春光九十静掩关,几年春闲君不闲,写春闲与不闲。

「层云万里宵征路,却恨君闲我难住」——层云万里宵征路,却恨君闲我难住,写恨之两难。

「十五已作同巢乌,南枝北枝名对呼」——十五已作同巢乌,南枝北枝名对呼,写少时之友。

「十九更作寻源鱼,晓行虽远暮复俱」——十九更作寻源鱼,晓行虽远暮复俱,写同行之鱼。

「东流水深,南枝有阴。千里与万里,两心同一心」——东流水深,南枝有阴。千里与万里,两心同一心,写同心。

「朝心徘徊暮心怨,几日春魂自凌乱」——朝心徘徊暮心怨,几日春魂自凌乱,写心之乱。

「莫剪疏桃入户枝,春花开上横门扇」——莫剪疏桃入户枝,春花开上横门扇,写莫剪桃枝。

艺术手法
1. 以约写怨:约君不来——约写怨之深。
2. 以乌写友:同巢乌——乌写少时之友。
3. 以心写同:两心同一心——心写友之同。

总体评价
此诗以七古写忆远行,"千里与万里,两心同一心"最为真挚——千里万里而两心同心,是忆远诗中的至真之句。

相关诗词