夜起登蓬莱岛看日出不见

清 · 洪亮吉

译文

成此独往心,孤猿屡窥户。

成就了这独自前往的心意,孤独的猿猴多次窥探门窗。

闻钟念初觉,出寺仅数武。

听到钟声想到刚刚睡醒,走出寺庙只有几步远。

沉沉壑光断,荒荒白云阻。

深沉的沟壑中断了光线,荒远的白云阻隔了去路。

昏晦持一灯,幽林变溽暑。

昏暗之中手执一盏灯,幽深的树林驱散了潮湿暑气。

流星掌边下,宿羽岩际数。

流星从手掌旁边划落,栖息的鸟儿在岩壁边可以数清。

朝霞信清华,残魄虚卓午。

朝霞确实清丽华美,残月虚悬到了正午。

坡回屡心掉,峰中始轩举。

山坡回转处多次令人心跳,到了山峰中间才得以高升远望。

荡此衣袂云,还成吴会雨。

飘荡这衣袖间的云气,回去化作吴会之地的雨水。

沿䡮草抽蔓,绝壑风振绪。

沿着车辙草抽出了蔓条,绝壁深谷中风振起了丝绪。

亦感筋力疲,孤筇设迎拒。

也感到筋力疲惫,拄着孤竹杖勉强支撑迎拒。

谁行深谷中,泠泠出疏语。

谁在深谷中行走,传来泠泠稀疏的话语声。

赏析

题解
此诗为夜起登蓬莱岛看日出不见。诗中以五古写夜起登蓬莱岛看日出而不见。从成此独往心孤猿屡窥户写起,经闻钟念初觉出寺仅数武沉沉壑光断荒荒白云阻,到流星掌边下宿羽岩际数朝霞信清华残魄虚卓午,再到坡回屡心掉峰中始轩举荡此衣袂云还成吴会雨,最后以沿䡮草抽蔓绝壑风振绪亦感筋力疲孤筇设迎拒谁行深谷中泠泠出疏语收束。全诗以看日出为经,以孤往之志为纬,清幽而深沉。

逐句解读
「成此独往心,孤猿屡窥户」——成此独往之心,孤猿屡窥门户。

「闻钟念初觉,出寺仅数武」——闻钟念初觉,出寺仅数武。

「沉沉壑光断,荒荒白云阻」——沉沉壑光断,荒荒白云阻。

「昏晦持一灯,幽林变溽暑」——昏晦持一灯,幽林变溽暑。

「流星掌边下,宿羽岩际数」——流星掌边下,宿羽岩际数。

「朝霞信清华,残魄虚卓午」——朝霞信清华,残魄虚卓午。

「坡回屡心掉,峰中始轩举」——坡回屡心掉,峰中始轩举。

「荡此衣袂云,还成吴会雨」——荡此衣袂之云,还成吴会之雨。

「沿䡮草抽蔓,绝壑风振绪」——沿䡮草抽蔓,绝壑风振绪。

「亦感筋力疲,孤筇设迎拒」——亦感筋力疲,孤筇设迎拒。

「谁行深谷中,泠泠出疏语」——谁行深谷中,泠泠出疏语。

艺术手法
全诗以五古写看日出。

「沉沉壑光断荒荒白云阻」以壑光断写壑光断——白云阻写白云阻——以光断写暗——以云阻写隔——欲看日出而光断云阻——不见日出之因。

「朝霞信清华残魄虚卓午」以朝霞清华写朝霞清华——残魄虚写残魄虚——卓午写卓午——以清华写霞——以残魄写月——以虚写失望——朝霞虽清而日不出。

「谁行深谷中泠泠出疏语」以谁行写谁行——泠泠写泠泠——疏语写疏语——以谁写孤——以泠泠写清——以疏语写远——深谷中有人语——孤往而非全孤——以声写人。全诗以看日出为经,以孤往之志为纬,清幽深沉。

总体评价

相关诗词