徐大书受浴牛图

清 · 洪亮吉

译文

南沟水,流北沟。

南沟的水,流向北沟。

水行苦无舟,幸有辕下牛。

在水上行走苦于没有船只,幸好有车辕下的牛。

羡君使牛如使舟,跨腹稳渡春塘流。

羡慕你驾驭牛就像驾驭船一样,骑在牛腹上稳稳渡过春天的塘水。

南沟水清,北沟水浊。

南沟的水清澈,北沟的水浑浊。

浊流须浴牛,水清留濯足。

浑浊的水流正好给牛洗浴,清澈的水留下来洗脚。

螺千升,泥一斗。

螺蛳有千升之多,泥巴也有一斗。

尺鲤寸虾无不有,濯足流还入牛口。

一尺长的鲤鱼一寸长的虾应有尽有,洗脚的水流又流进了牛的口中。

君不见,春田之外官路高,百千万事如牛毛。

你难道没有看见,春田之外官道高耸,千头万绪的事情多如牛毛。

人饶千驷不能乐,君有一牛亦足豪。

别人即便拥有千辆马车也不能快乐,你有一头牛也足以自豪。

赏析

题解
此诗徐大书受浴牛图,为浴牛图而作。南沟水北沟水,水行苦无舟幸有辕下牛——以牛渡水之趣写田园之乐。人饶千驷不能乐,君有一牛亦足豪——以一牛写知足之豪。

逐句解读
「南沟水,流北沟。水行苦无舟,幸有辕下牛」——南沟水流北沟,水行苦无舟,幸有辕下牛,写牛渡之幸。

「羡君使牛如使舟,跨腹稳渡春塘流」——羡君使牛如使舟,跨腹稳渡春塘流,写使牛如舟。

「南沟水清,北沟水浊。浊流须浴牛,水清留濯足」——南沟水清,北沟水浊。浊流须浴牛,水清留濯足,写清浊之用。

「螺千升,泥一斗。尺鲤寸虾无不有,濯足流还入牛口」——螺千升,泥一斗。尺鲤寸虾无不有,濯足流还入牛口,写螺泥与鱼虾。

「君不见,春田之外官路高,百千万事如牛毛」——君不见春田之外官路高,百千万事如牛毛,写官事如牛毛。

「人饶千驷不能乐,君有一牛亦足豪」——人饶千驷不能乐,君有一牛亦足豪,写一牛之豪。

艺术手法
1. 以牛写舟:使牛如使舟——牛写渡水之趣。
2. 以清浊写用:水清濯足、水浊浴牛——清浊写各有所用。
3. 以一写豪:一牛亦足豪——一写知足之豪。

总体评价
此诗以七古写浴牛图,"人饶千驷不能乐,君有一牛亦足豪"最为豁达——千驷不能乐而一牛足豪,是田园诗中的至豪之句。

相关诗词