新罗人

清 · 洪亮吉

译文

新罗人,新罗人。

新罗人啊,新罗人啊。

新罗山多水复险,终古犹匿秦遗民。

新罗山峦重重水势险峻,自古以来还隐藏着秦朝的遗民。

当是避秦竟深入,深入千年作都邑。

应当是逃避秦朝统治竟然深入山中,深入千年之后建立了自己的都邑。

武陵太守空惊传,宁知处处皆桃源。

武陵太守徒然惊异传闻,哪里知道处处都是桃花源。

桃源中,共栖歇,

桃花源中,共同栖息歇息,

他时饮马长城窟,城边犹认秦时月。

有朝一日在长城泉窟饮马,城边依然能认出秦时的明月。

赏析

题解
此诗新罗人,为咏新罗人避秦之作。全诗从新罗人写起,写新罗山多水险与终古犹匿秦遗民,再写避秦深入千年作都邑与处处皆桃源,以饮马长城窟与城边犹认秦时月收束写桃源之幽与秦月之古。

逐句解读
「新罗人,新罗人」——新罗人,新罗人。反复呼唤以起兴。

「新罗山多水复险,终古犹匿秦遗民」——新罗山多水又险,终古还匿藏着秦朝遗民。

「当是避秦竟深入,深入千年作都邑」——当是避秦竟深入,深入千年建立了都邑。

「武陵太守空惊传,宁知处处皆桃源」——武陵太守空自惊传,宁知处处皆是桃源。

「桃源中,共栖歇」——桃源之中,共同栖歇。

「他时饮马长城窟,城边犹认秦时月」——他时饮马长城窟,城边犹认秦时月。

艺术手法
一"新罗人,新罗人"以反复呼唤起兴,反复含远含思。二"当是避秦竟深入,深入千年作都邑"以深入千年写避秦之久,夸张含叹。三"武陵太守空惊传,宁知处处皆桃源"以处处皆桃源写桃源之广,反用陶渊明典含拓。四"他时饮马长城窟,城边犹认秦时月"以秦时月写千年不变之古,用典含古含远含慨。

总体评价
此诗新罗人,"宁知处处皆桃源"写得最拓,"城边犹认秦时月"收束写得最古远慨。

相关诗词