闻孙大二女皆殇书此慰之并促入都

清 · 洪亮吉

译文

朝不见尔,暮不见尔。不能得尔书,使我烦忧不能止。

早上见不到你,傍晚也见不到你。得不到你的书信,使我烦恼忧愁不能停止。

朝知尔,枕一书。暮知尔,入酒垆。鸦飞鹊翻门索逋,盘盘广文居。

早上知道你,枕着一本书。晚上知道你,又进了酒垆。乌鸦喜鹊翻飞门前来讨债,盘盘绕绕是广文先生的居所。

今岁殇两女,陨一奴。缢魄复跳梁,掷此巨绠粗。

今年夭折了两个女儿,又死了一个仆人。缢死者的魂魄又出来作祟,抛掷着粗大的绳索。

赫然三重门,常有十幅符,长人鬼伯利弱徒。其余精魄强,睥睨孰敢如?

赫然三重门上,常贴着十幅符箓,高大的鬼伯专门欺凌弱小之人。其余精魄强悍的,睥睨谁又敢像那样?

阳春倏然回,阴煞尽扫除。丈人康强大母扶,行见妇归而将雏。

阳春忽然回归,阴煞之气尽被扫除。丈人身体康健有老母扶持,不久将看到妻子回来带着孩子。

尔既久失,偶又苦贫,曷不远游负粟以奉亲?长安辈流中,近复无尔比。

你既然久已失意,偶尔又苦于贫困,何不到远方去负粟奉养双亲?长安的同辈之中,近来再没有能与你相比的人。

吾当属王三,为尔戒行李。

我会嘱托王三,替你打点行装。

赏析

题解
此诗闻孙大二女皆殇书此慰之并促入都,写闻知友人孙大两个女儿皆殇逝,写此诗安慰他并催促他入都。诗中既写对友人丧女之痛的同情,又劝慰他远游负粟奉亲,入都谋求前程。

逐句解读
「朝不见尔,暮不见尔」早晨不见你,傍晚不见你。

「不能得尔书,使我烦忧不能止」不能得到你的书信,使我烦忧不能停止。

「朝知尔,枕一书」早上知道你,枕着一本书。

「暮知尔,入酒垆」晚上知道你,进了酒垆。

「鸦飞鹊翻门索逋,盘盘广文居」鸦飞鹊翻门前来讨债,盘盘绕绕的广文居所。

「今岁殇两女,陨一奴」今年殇逝了两个女儿,又亡了一个奴仆。

「缢魄复跳梁,掷此巨绠粗」缢死之魄又跳梁作祟,抛掷这粗大的绳绠。

「赫然三重门,常有十幅符,长人鬼伯利弱徒」赫然三重门,常贴着十幅符箓,长人鬼伯欺凌弱小之徒。

「其余精魄强,睥睨孰敢如」其余精魄强悍的,睥睨谁敢像那样。

「阳春倏然回,阴煞尽扫除」阳春忽然回来,阴煞之气尽被扫除。

「丈人康强大母扶,行见妇归而将雏」丈人康健有老母扶持,不久将看到妻子归来带着孩子。

「尔既久失,偶又苦贫,曷不远游负粟以奉亲」你既然久失所望,偶尔又苦于贫困,何不远游负粟来奉养双亲。

「长安辈流中,近复无尔比」长安同辈之中,近来再没有能与你相比的。

「吾当属王三,为尔戒行李」我当嘱托王三,为你准备行装。

艺术手法
「朝不见尔,暮不见尔」以朝暮不见写对友人之思念。

「缢魄复跳梁,掷此巨绠粗」以缢魄跳梁写家中之不祥。

「阳春倏然回,阴煞尽扫除」以阳春扫阴煞写否极泰来之望。

总体评价
此诗慰友人丧女之痛,以朝暮不见写思念,以缢魄跳梁写家中不祥,以阳春扫阴煞写否极泰来,格调真挚而含劝慰。

相关诗词