为杨孝廉梦符题钱三维乔秦中画册即寄维乔

清 · 洪亮吉

译文

何时得入函谷关,放笔即落终南山。

什么时候才能进入函谷关,一落笔就画下终南山。

南山连绵画不竟,拔取一峰来入镜。

终南山连绵不断画也画不完,只好选取其中一座山峰来入画。

胸中有山即有楼,下笔有川兼得舟。

胸中有山便自然有楼,下笔画水便同时有舟。

岂惟山水色不别,楼上客醉疑眠鸥。

岂止山水色彩难以分辨,楼上的醉客仿佛一只沉睡的鸥鸟。

醉颜昏昏忆孤在,逸客都为酒钱累。

醉颜昏昏只觉孤独尚在,逸客都被酒钱所累。

剖胸欲入秦中云,洗眼仍须渭川水。

剖开胸膛想融入秦中的云雾,洗亮双眼仍需渭水之流。

南山浮光,北山夕阳。

南山浮动着光影,北山沐浴着夕阳。

飞桥如云不能跨,怒蜺饮渚裁成梁。

飞桥如云端般难以跨越,怒虹饮于水渚仿佛被裁成了桥梁。

林梢几尺天光足,怪石森森点寒绿。

林梢之上几尺天光充足,怪石森森点缀着寒意绿意。

此间应复置钱郎,四十癯颜尚如玉。

此间应当再安置钱郎,四十岁瘦削的面容仍如玉般温润。

南高峰,北高峰,宦游今落名山中。

南高峰,北高峰,如今宦游之人落在名山之中。

山川二月尤清旷,忆共钱郎饮湖上。

山川二月格外清朗开阔,回忆与钱郎一同在湖上饮酒。

杨生思家静掩关,客帐梦好时时还。

杨生思乡静闭门关,客居帐中好梦时时回归故里。

吾曹须劝苦不闲,直当为画迢迢一溪之绿水,落落湖上之烟鬟。

我们应当互相劝勉虽苦而不闲暇,只当画下那迢迢一溪的绿水,落落湖上的烟鬟山影。

赏析

题解
此诗为杨孝廉梦符题钱三维乔秦中画册即寄维乔,为秦中画册题诗并寄钱三维乔。诗从画中秦中山水写到对钱郎之忆,再写到对杨生之劝——以画写友,以友写情。

逐句解读
「何时得入函谷关,放笔即落终南山」——何时得入函谷关,放笔即落终南山,写画中之秦。

「南山连绵画不竟,拔取一峰来入镜」——南山连绵画不竟,拔取一峰来入镜,写画峰之拔。

「胸中有山即有楼,下笔有川兼得舟」——胸中有山即有楼,下笔有川兼得舟,写胸中之山。

「岂惟山水色不别,楼上客醉疑眠鸥」——岂惟山水色不别,楼上客醉疑眠鸥,写醉如鸥。

「醉颜昏昏忆孤在,逸客都为酒钱累」——醉颜昏昏忆孤在,逸客都为酒钱累,写酒钱之累。

「剖胸欲入秦中云,洗眼仍须渭川水」——剖胸欲入秦中云,洗眼仍须渭川水,写秦中之欲。

「南山浮光,北山夕阳。飞桥如云不能跨,怒蜺饮渚裁成梁」——南山浮光,北山夕阳。飞桥如云不能跨,怒蜺饮渚裁成梁,写光与桥。

「林梢几尺天光足,怪石森森点寒绿」——林梢几尺天光足,怪石森森点寒绿,写天光与石。

「此间应复置钱郎,四十癯颜尚如玉」——此间应复置钱郎,四十癯颜尚如玉,写钱郎之癯。

「南高峰,北高峰,宦游今落名山中」——南高峰,北高峰,宦游今落名山中,写宦游之名山。

「山川二月尤清旷,忆共钱郎饮湖上」——山川二月尤清旷,忆共钱郎饮湖上,写忆饮之清。

「杨生思家静掩关,客帐梦好时时还」——杨生思家静掩关,客帐梦好时时还,写杨生之思。

「吾曹须劝苦不闲,直当为画迢迢一溪之绿水,落落湖上之烟鬟」——吾曹须劝苦不闲,直当为画迢迢一溪之绿水,落落湖上之烟鬟,写劝画之绿水烟鬟。

艺术手法
1. 以画写山:放笔即落终南山——画写秦中之山。
2. 以胸写笔:胸中有山即有楼——胸写笔下之山。
3. 以忆写友:忆共钱郎饮湖上——忆写友之深。

总体评价
此诗以七古写题画册,"剖胸欲入秦中云,洗眼仍须渭川水"最为豪壮——剖胸入云、洗眼须水,是题画诗中的至壮之句。

相关诗词