违导旨

清 · 洪亮吉

译文

欲言耶,负导旨,不言还负翟黑子。

要说出来吗?那就违背了引导的旨意;不说出来,又对不起翟黑子。

宫中门启戈矛森,臣宁负迹不负心。

宫门开启,戈矛林立,我宁可辜负行迹也不能辜负良心。

天威煌煌距尺咫,臣宁负生不负死。

天子的威严光辉耀眼,近在咫尺,我宁可辜负活着的人也不能辜负死去的人。

高渤海,真纯臣,天文书上天颜温。

高渤海,真是忠纯之臣,天文奏疏呈上,天子的面容反而温和。

臣才区区劳奖述,清河司徒臣不及。

臣的才能微薄,却劳烦天子褒奖称述,清河司徒臣自愧不如。

赏析

题解
此诗违导旨,写违导旨之忠。欲言耶负导旨,不言还负翟黑子——两难之境。臣宁负迹不负心,臣宁负生不负死——宁负迹生不负心死,忠烈之至。

逐句解读
「欲言耶,负导旨,不言还负翟黑子」——欲言耶负导旨,不言还负翟黑子,写两难之境。

「宫中门启戈矛森,臣宁负迹不负心」——宫中门启戈矛森,臣宁负迹不负心,写宁负迹不负心。

「天威煌煌距尺咫,臣宁负生不负死」——天威煌煌距尺咫,臣宁负生不负死,写宁负生不负死。

「高渤海,真纯臣,天文书上天颜温」——高渤海真纯臣,天文书上天颜温,写纯臣之忠。

「臣才区区劳奖述,清河司徒臣不及」——臣才区区劳奖述,清河司徒臣不及,写自谦不及。

艺术手法
1. 以两难写忠:负导旨与负翟黑子——两难写忠之难。
2. 以负写不负:宁负迹不负心——负写不负之忠。
3. 以温写忠:天颜温——温写忠之遇。

总体评价
此诗以乐府体写违导旨,"臣宁负迹不负心,臣宁负生不负死"最为壮烈——宁负迹生不负心死,是忠烈诗中的至壮之句。

相关诗词