汪生彦和出元人画二十幅分赋其五 其一 留侯归汉图

清 · 洪亮吉

译文

君不见,竹冠布衣位至尊,汉家丞相非高门。

你难道没有看见,竹冠布衣之人位至至尊,汉家的丞相并非出身于高门望族。

骊山罪徒满阙下,黥面盗首王皆真。

骊山的刑徒挤满了宫阙之下,黥面的盗贼之首竟然都封了真王。

当时入关佐天子,三杰首数韩王孙。

当年入关辅佐天子,三杰之中首先要数韩王的孙子。

留侯儒者固益上,讵能刀笔同时论。

留侯是儒者品格自然更高,怎能与刀笔吏同日而语。

秦凶竟从赵高匿,楚虐幸有项伯恩。

秦朝凶暴张良竟曾被追缉,楚军残虐幸而还有项伯的恩义相护。

英雄归汉有本末,丹青照水颜疑神。

英雄归附汉朝自有始末缘由,画中映水容颜栩栩如神。

平生折节黄石公,我怀独有沧海君。

平生折节师从黄石公,而我心中所怀念的却是沧海君。

咸阳原争两竖子,冥冥者鸿竟离群。

咸阳城中争斗的不过是两个小子,冥冥之中那高飞的大雁终究离群而去。

始知高视出一世,四皓未免趋风尘。

这才明白留侯的高超出乎一世,就连商山四皓也不免要趋走于风尘之中。

留侯功成即乞身,心所师者真其人,赤松黄石何足云。

留侯功成便请求退隐,他心中真正师法的是那超脱之人,赤松子黄石公又何足道哉。

赏析

题解
此诗为汪生彦和出元人画二十幅分赋其五其一留侯归汉图。诗中以七古题留侯归汉图。从君不见竹冠布衣位至尊汉家丞相非高门写起,经骊山罪徒满阙下黥面盗首王皆真,到留侯儒者固益上讵能刀笔同时论秦凶竟从赵高匿楚虐幸有项伯恩,再到英雄归汉有本末丹青照水颜疑神,最后以平生折节黄石公我怀独有沧海君始知高视出一世四皓未免趋风尘留侯功成即乞身心所师者真其人赤松黄石何足云收束。全诗以题图为经,以留侯之品为纬,议论精当而深沉。

逐句解读
「君不见,竹冠布衣位至尊,汉家丞相非高门」——君不见竹冠布衣位至尊,汉家丞相非高门。

「骊山罪徒满阙下,黥面盗首王皆真」——骊山罪徒满阙下,黥面盗首王皆真。

「当时入关佐天子,三杰首数韩王孙」——当时入关佐天子,三杰首数韩王孙。

「留侯儒者固益上,讵能刀笔同时论」——留侯儒者固益上,讵能刀笔同时论。

「秦凶竟从赵高匿,楚虐幸有项伯恩」——秦凶竟从赵高匿,楚虐幸有项伯恩。

「英雄归汉有本末,丹青照水颜疑神」——英雄归汉有本末,丹青照水颜疑神。

「平生折节黄石公,我怀独有沧海君」——平生折节黄石公,我怀独有沧海君。

「咸阳原争两竖子,冥冥者鸿竟离群」——咸阳原争两竖子,冥冥者鸿竟离群。

「始知高视出一世,四皓未免趋风尘」——始知高视出一世,四皓未免趋风尘。

「留侯功成即乞身,心所师者真其人」——留侯功成即乞身,心所师者真其人。

「赤松黄石何足云」——赤松黄石何足云。

艺术手法
全诗以七古题图。

「留侯儒者固益上讵能刀笔同时论」以儒者固益上写儒者固益上——讵能刀笔同时论写讵能刀笔同时论——以儒者写高——以刀笔写低——留侯远在刀笔吏之上——品级之辨。

「平生折节黄石公我怀独有沧海君」以折节黄石公写折节黄石公——独有沧海君写独有沧海君——以黄石公写世所知——以沧海君写己所怀——世人只知黄石公而作者独怀沧海君——别出心裁。

「留侯功成即乞身心所师者真其人赤松黄石何足云」以功成即乞身写功成即乞身——心所师者写心所师者——何足云写何足云——以功成写功——以乞身写退——以真其人写所师——以何足云写轻赤松黄石——留侯之退非为仙道乃为真道。全诗以题图为经,以留侯之品为纬,议论精当深沉。

总体评价

相关诗词