汪生彦和出元人画二十幅分赋其五 其三 季布任侠图

清 · 洪亮吉

译文

君不见,辒凉夜半离法宫,豪杰扰扰黄尘中。

你没有看见吗,辒凉车在半夜离开了皇宫,豪杰们在漫天黄尘中纷乱奔走。

原尝春陵有家法,杀人乱世非英雄。

平原君、孟尝君、春申君、信陵君各有门风家法,在乱世中杀人并非真正的英雄。

谁何要间佩两龙,短裘骏马羞雷同。

有谁在要冲之间佩带着双龙之剑,穿着短裘骑着骏马,耻于与凡俗雷同。

报仇结客尽一世,末路顾与曹邱通。

一生都在报仇结交宾客,到了穷途末路却反而与曹丘生通了声气。

我怀嗤此田舍翁,兀兀一饮还千钟。

我心中嘲笑那些田舍老翁,兀自痛饮还能喝下千杯。

呜呼男儿不种东陵瓜,有酒亦浇剧孟家。

唉,男子汉不该去种东陵瓜,有酒也当去剧孟那样的侠客家畅饮。

勋名生在死即尽,姓氏肯使余人夸。

功勋名声活着时还在,死了便化为乌有,怎肯让姓氏只供他人夸耀。

披图怜君钟然诺,广柳车来容束缚。

展开画卷怜惜你一诺千金,广柳车来了甘愿接受束缚。

一生幸免两头虫,令人千载悲丁公。

一生侥幸免于做两面三刀的小人,让人千载之后仍为丁公感到悲哀。

赏析

题解
此诗为汪生彦和出元人画二十幅分赋其五其三季布任侠图。诗中以七古题季布任侠图。从君不见辒凉夜半离法宫豪杰扰扰黄尘中写起,经原尝春陵有家法杀人乱世非英雄,到谁何要间佩两龙短裘骏马羞雷同报仇结客尽一世末路顾与曹邱通,再到我怀嗤此田舍翁兀兀一饮还千钟,最后以呜呼男儿不种东陵瓜有酒亦浇剧孟家勋名生在死即尽姓氏肯使余人夸披图怜君钟然诺广柳车来容束缚一生幸免两头虫令人千载悲丁公收束。全诗以题图为经,以任侠之辨为纬,慷慨而深沉。

逐句解读
「君不见,辒凉夜半离法宫,豪杰扰扰黄尘中」——君不见辒凉夜半离法宫,豪杰扰扰黄尘中。

「原尝春陵有家法,杀人乱世非英雄」——原尝春陵有家法,杀人乱世非英雄。

「谁何要间佩两龙,短裘骏马羞雷同」——谁何要间佩两龙,短裘骏马羞雷同。

「报仇结客尽一世,末路顾与曹邱通」——报仇结客尽一世,末路顾与曹邱通。

「我怀嗤此田舍翁,兀兀一饮还千钟」——我怀嗤此田舍翁,兀兀一饮还千钟。

「呜呼男儿不种东陵瓜,有酒亦浇剧孟家」——呜呼男儿不种东陵瓜,有酒亦浇剧孟家。

「勋名生在死即尽,姓氏肯使余人夸」——勋名生在死即尽,姓氏肯使余人夸。

「披图怜君钟然诺,广柳车来容束缚」——披图怜君钟然诺,广柳车来容束缚。

「一生幸免两头虫,令人千载悲丁公」——一生幸免两头虫,令人千载悲丁公。

艺术手法
全诗以七古题图。

「原尝春陵有家法杀人乱世非英雄」以原尝春陵写原尝春陵——有家法写有家法——杀人乱世写杀人乱世——非英雄写非英雄——以四君写门客——以杀人写侠——以非英雄写辨——乱世杀人并非真英雄——侠之辨。

「呜呼男儿不种东陵瓜有酒亦浇剧孟家」以不种东陵瓜写不种东陵瓜——浇剧孟家写浇剧孟家——以不种瓜写不从隐——以浇剧孟写归侠——邵平种瓜为隐——剧孟为侠——男儿当为侠。

「一生幸免两头虫令人千载悲丁公」以两头虫写两头虫——悲丁公写悲丁公——以两头虫写两面——以丁公写背主——季布幸免两面之讥——丁公则千年受悲——忠与不忠之辨。全诗以题图为经,以任侠之辨为纬,慷慨深沉。

总体评价

相关诗词