同邵进士晋涵寻益然大师塔不得

清 · 洪亮吉

译文

大师裹足蹁跹衣,佛手曾杀千熊罴。

大师缠足穿着翩跹的衣裳,佛门之手曾经杀灭千头熊罴。

飘然来归竹窗下,野鸟入掌呼晨饥。

飘然归来竹窗之下,野鸟飞入手掌啼叫着晨间的饥饿。

浮云白日忽一转,粥鱼声长鬓毛短。

浮云遮白日忽然一转,粥鱼声悠长而鬓发已短白。

缘床鼠怯剑气腥,隔竹猿窥箭瘢满。

沿床的老鼠害怕剑气腥味,隔着竹林猿猴窥见他满身箭疤。

旄头星落白虎倾,亘亘宇宙当消兵。

旄头星坠落白虎星倾颓,绵延宇宙间应当消除战乱。

海滨招鲁岂同调,午日吊屈斯平生。

海滨招魂鲁地岂是同调,端午凭吊屈原便是一生志向。

呜乎男儿生为冤禽死作佛,生忆名山死归骨。

唉,男儿活着是冤禽死了化为佛,活着思念名山死后归骨于此。

天都成云荡胸热,上升为星下作石。

天都峰上云雾激荡胸中热血,上升化为星辰下降化为岩石。

枯残姓氏何足惜,自与此山同始卒。

枯残的姓氏有何可惜,自然与这座山同始同终。

赏析

题解
此诗同邵进士晋涵寻益然大师塔不得,写与邵晋涵同寻益然大师之塔而不得。益然大师曾杀千熊罴,飘然归来竹窗下,野鸟入掌呼晨饥。诗人感叹男儿生为冤禽死作佛,生忆名山死归骨。

逐句解读
「大师裹足蹁跹衣,佛手曾杀千熊罴」大师裹足穿着蹁跹之衣,佛手曾经杀过千只熊罴。

「飘然来归竹窗下,野鸟入掌呼晨饥」飘然归来竹窗之下,野鸟飞入掌中呼唤晨间的饥饿。

「浮云白日忽一转,粥鱼声长鬓毛短」浮云白日忽然一转,粥鱼声长而鬓毛已短。

「缘床鼠怯剑气腥,隔竹猿窥箭瘢满」沿床的老鼠畏惧剑气的腥味,隔竹的猿猴窥见箭瘢满身。

「旄头星落白虎倾,亘亘宇宙当消兵」旄头星落白虎倾颓,亘亘宇宙应当消弭兵戈。

「海滨招鲁岂同调,午日吊屈斯平生」海滨招鲁岂是同调,午日吊屈才是平生之志。

「呜乎男儿生为冤禽死作佛,生忆名山死归骨」呜呼男儿生为冤禽死作佛,生时忆念名山死后归骨。

「天都成云荡胸热,上升为星下作石」天都山成云荡胸炽热,上升为星辰下坠为巨石。

「枯残姓氏何足惜,自与此山同始卒」枯残的姓氏何足可惜,自然与此山同始同终。

艺术手法
「佛手曾杀千熊罴」以佛手杀熊写大师之武勇与佛性之矛盾。

「缘床鼠怯剑气腥,隔竹猿窥箭瘢满」以鼠怯猿窥写大师身上杀伐之气犹存。

「枯残姓氏何足惜,自与此山同始卒」以与此山同始卒写大师与山合一之境。

总体评价
此诗寻大师塔不得,以佛手杀熊写武勇佛性之矛盾,以鼠怯猿窥写杀伐之气,以与山同始卒写合一之境,格调苍凉而含崇敬。

相关诗词