天台赤城歌寄孙大

清 · 洪亮吉

译文

赤城黄海天下奇,我昔探奇入云海。

赤城山和黄海是天下奇观,我从前曾探奇深入云海之中。

天台山高一万丈,结雾蒙云住仙宰。

天台山高达一万丈,云雾缭绕住着仙人的主宰。

奔车覆舟何不闲,数载岂复窥青山。

奔波的车马翻覆的舟船为何不得空闲,数年间怎能再去看青山。

丈夫事业百无就,筋力苦瘁登临间。

大丈夫的事业百无一成,筋力却在登山临水中苦累耗尽。

山中之人薜萝绕,尘面看山亦徒扰。

山中之人被薜萝藤蔓环绕,带着满面尘俗去看山也只是徒然搅扰。

奔猿立鹤噪岂休,笑我饥驱发蓬葆。

奔跑的猿猴站立的仙鹤吵闹怎会停歇,笑我饥寒驱赶着蓬头垢面。

黄尘入骨体不轻,手扶赤藤上赤京。

黄尘深入骨髓身体不再轻健,手扶赤藤攀登赤城山。

崖穷壑转忽相失,侧耳已听鸣泉清。

山崖尽头山谷转折忽然迷失方向,侧耳已听到清泉鸣响。

尘寰下士禽子夏,五岳游期迫衰谢。

尘世中我这卑微之人如禽子夏,游历五岳的心愿迫近衰老之年。

我留绿发不敢迟,急复料理居山资。

我趁着青丝尚在不敢迟延,急忙再筹措隐居山中的资用。

人生何为南北驰,忧患亦苦无穷时。

人生为何要南北奔走,忧患之苦也没有穷尽之时。

岩栖谷汲谁赏心,素抱幸有雍门琴。

栖身岩穴汲水谷中谁来赏心,平素怀抱幸好有雍门琴相伴。

不然云山苍苍万条路,更挂飞瓢觅君去。

不然那苍苍云山间万千条路,我更当挂上飞瓢去寻访你。

吟肩拍处我欲狂,君亦寻君遂初赋。

吟诗拍肩之处我几欲发狂,你也追寻自己实现初心的志向。

赏析

题解
此诗天台赤城歌寄孙大,寄友人孙大而咏天台赤城山。诗人昔日探奇入天台云海,而今奔车覆舟无暇闲看。丈夫事业百无成就,筋力却在登临间苦瘁。诗人欲留绿发不敢迟,急复料理居山之资,寄望与友人共归山水。

逐句解读
「赤城黄海天下奇,我昔探奇入云海」赤城黄海天下奇绝,我昔日探奇进入云海。

「天台山高一万丈,结雾蒙云住仙宰」天台山高一万丈,结雾蒙云住着仙宰。

「奔车覆舟何不闲,数载岂复窥青山」奔车覆舟为何不得闲,数年来岂能再窥青山。

「丈夫事业百无就,筋力苦瘁登临间」大丈夫事业百无一成,筋力却在登临之间苦瘁。

「山中之人薜萝绕,尘面看山亦徒扰」山中之人被薜萝环绕,尘面看山也只是徒然扰攘。

「奔猿立鹤噪岂休,笑我饥驱发蓬葆」奔猿立鹤鸣噪岂肯停歇,笑我饥驱之身头发蓬乱。

「黄尘入骨体不轻,手扶赤藤上赤京」黄尘入骨身体不再轻盈,手扶赤藤攀登赤城山。

「崖穷壑转忽相失,侧耳已听鸣泉清」崖穷壑转忽然迷失方向,侧耳已听到清泉鸣响。

「尘寰下士禽子夏,五岳游期迫衰谢」尘寰下士如禽子夏,五岳游期迫近衰老凋谢。

「我留绿发不敢迟,急复料理居山资」我留住绿发不敢迟延,急急再料理隐居山中的资费。

「人生何为南北驰,忧患亦苦无穷时」人生为何要南北奔波,忧患之苦也没有穷尽之时。

「岩栖谷汲谁赏心,素抱幸有雍门琴」岩栖谷汲谁来赏心,素来的怀抱幸有雍门琴。

「不然云山苍苍万条路,更挂飞瓢觅君去」否则云山苍苍万条路,更要挂上飞瓢去寻你。

「吟肩拍处我欲狂,君亦寻君遂初赋」吟肩拍处我欲发狂,你也去追寻你的遂初之赋。

艺术手法
「丈夫事业百无就,筋力苦瘁登临间」以事业无就筋力苦瘁写壮志未酬之憾。

「黄尘入骨体不轻」以黄尘入骨写世俗之累。

「吟肩拍处我欲狂,君亦寻君遂初赋」以拍肩欲狂写归隐之急切。

总体评价
此诗寄友人咏天台赤城,以事业无就写壮志未酬,以黄尘入骨写世俗之累,以拍肩欲狂写归隐之切,格调豪迈而含深沉。

相关诗词