题阿房宫图

清 · 洪亮吉

译文

一百万卒长城中,四十万卒新安东。咸阳闾左已尽发,余者内筑阿房宫。

一百万士卒在长城中服役,四十万士卒在新安以东被坑杀。咸阳的平民百姓已尽数征发,剩下的人在内地修筑阿房宫。

小刑鞭笞大刑族,趣就咸阳万间屋。连城跨渭百里余,日月光穷许然烛。

轻罪用鞭笞重罪灭族,催促着赶建成咸阳的万间屋宇。连城跨越渭水一百多里,日月的光都照不透才许点烛照明。

秦家筑城非一隅,秦家筑宫连百区。雄心一世至万世,束缚黔首常安居。

秦家筑城不只是一个角落,秦家筑宫连接着上百个区域。雄心从一世延续到万世,束缚住百姓让他们永远安分守己。

可怜绢粉今凄瑟,焦土星星野萤出。版屋祠荒赛百虫,阿房赋冷吟残虱。

可怜如今画中的绢粉凄凉瑟缩,焦土上星星点点只有野萤飞出。木板屋的祠堂荒废了赛百虫的仪式,阿房宫赋冷淡地吟咏着残存的虱子。

噫吁嘻,悯儒乡,火一日。咸阳宫,火三月。

唉,坑儒的那个地方,大火只烧了一日。咸阳的宫殿,大火却烧了三个月。

君不见,楚人灰红秦烬黑,汉家龙兴由火德。

你不见吗,楚人的灰是红色的秦人的烬是黑色的,汉家的兴盛是由于火德。

赏析

题解
此诗题阿房宫图,咏阿房宫。一百万人筑长城,四十万人新安东,咸阳闾左尽发,余者内筑阿房宫。诗人感慨秦家雄心一世至万世,束缚黔首常安居,然而阿房终成焦土,楚人灰红秦烬黑,汉家龙兴由火德。

逐句解读
「一百万卒长城中,四十万卒新安东」一百万卒在长城中,四十万卒在新安之东。

「咸阳闾左已尽发,余者内筑阿房宫」咸阳闾左之人已尽数征发,余下的在内地筑阿房宫。

「小刑鞭笞大刑族,趣就咸阳万间屋」小刑用鞭笞大刑灭族,催促建成咸阳万间屋。

「连城跨渭百里余,日月光穷许然烛」连城跨越渭水百余里,日月光穷尽才许点烛。

「秦家筑城非一隅,秦家筑宫连百区」秦家筑城不止一隅,秦家筑宫连百区。

「雄心一世至万世,束缚黔首常安居」雄心从一世到万世,束缚百姓使他们安居。

「可怜绢粉今凄瑟,焦土星星野萤出」可怜如今绢粉凄瑟,焦土中星星点点野萤飞出。

「版屋祠荒赛百虫,阿房赋冷吟残虱」版屋祠堂荒废赛百虫,阿房赋冷淡吟咏着残虱。

「噫吁嘻,悯儒乡,火一日」唉,悯儒坑之地,火只一日。

「咸阳宫,火三月」咸阳宫,火烧三月。

「君不见,楚人灰红秦烬黑,汉家龙兴由火德」你不见,楚人灰红秦人烬黑,汉家龙兴由于火德。

艺术手法
「连城跨渭百里余,日月光穷许然烛」以连城跨渭百里写阿房宫之宏大。

「可怜绢粉今凄瑟,焦土星星野萤出」以焦土野萤写阿房宫之毁灭。

「楚人灰红秦烬黑,汉家龙兴由火德」以灰红烬黑写楚秦之亡,以火德写汉之兴。

总体评价
此诗咏阿房宫,以连城跨渭写宫殿之宏大,以焦土野萤写毁灭之惨,以灰红烬黑火德写兴亡之理,格调雄壮而含史识。

相关诗词