泰山道中 其五

清 · 洪亮吉

译文

三更望兹峰,月出石腹内。云容方欲展,雷雨已在背。

三更时分望着这座山峰,月亮从石头的腹部升起来。云的形态刚要展开,雷雨已经在身后了。

明明神所宅,乃复遘阴晦。冰柱十丈长,惊看石厓戴。

明明是神灵所居之地,却又遭遇了阴暗晦冥。冰柱十丈之长,惊看石崖顶戴着冰柱。

居然神斧落,厓半亦奔溃。回飙搜激电,雪月光迸碎。

竟然像神斧劈落下来,半壁悬崖也崩塌溃散。回旋的狂风搜刮着激闪的电光,雪光月色都被迸裂粉碎。

遂令登陟客,倏忽迷向背。清游虽暂阻,未敢遽思退。

于是让攀登的游客,忽然之间迷失了方向和来路。清雅的游赏虽然暂时受阻,却不敢马上就想到退却。

终当携松明,绝壁扫芜秽。

终究要带着松明火把,在绝壁上扫除芜秽之物。

赏析

题解
此诗泰山道中其五,写夜登泰山之经历。三更望山峰月出石腹内,云容方欲展雷雨已在背。冰柱十丈长惊看石厓戴,回飙搜激电雪月光迸碎。诗人虽暂受阻而不遽退,终当携松明绝壁扫芜秽。

逐句解读
「三更望兹峰,月出石腹内」三更时分望着这座山峰,月亮从石头腹部升起。

「云容方欲展,雷雨已在背」云容刚要展开,雷雨已在身后。

「明明神所宅,乃复遘阴晦」明明是神灵的居所,却又遭遇阴暗晦冥。

「冰柱十丈长,惊看石厓戴」冰柱十丈长,惊看石崖上顶戴着。

「居然神斧落,厓半亦奔溃」竟然像神斧落下,崖半也崩塌溃散。

「回飙搜激电,雪月光迸碎」回风搜刮激电,雪月光芒迸裂粉碎。

「遂令登令登陟客,倏忽迷向背」于是让登攀的客人,倏忽迷失了方向和背后。

「清游虽暂阻,未敢遽思退」清游虽然暂时受阻,不敢马上想到退却。

「终当携松明,绝壁扫芜秽」终究应当带着松明,在绝壁上扫除芜秽。

艺术手法
「月出石腹内」以月出石腹写泰山之夜景之奇。

「回飙搜激电,雪月光迸碎」以回飙激电雪月光碎写山顶气象之猛。

「终当携松明,绝壁扫芜秽」以携松明扫芜秽写登顶之志之坚。

总体评价
此诗写夜登泰山,以月出石腹写夜景之奇,以回飙激电写气象之猛,以携松明扫芜秽写登志之坚,格调雄壮而含坚毅。

相关诗词