泰山道中 其二

清 · 洪亮吉

译文

山人渡海来,告我山势尊。

山人渡海而来,告诉我那座山的气势何等尊崇。

波面日出时,与山相吐吞。

海面日出的时候,太阳与山互相吞吐。

遥看不知山,谓是天有根。

远远望去不知道那是山,还以为是天有根蒂。

峰棱破空垂,倒挂日月轮。

山峰的棱角破空垂悬,连日月之轮都倒挂其上。

青冥一气中,高下固不分。

在青冥一色的大气之中,高处低处本来就分辨不清。

伊谁启鸿濛,当有主者存。

是谁开启了鸿蒙混沌,应当有一位主宰者存在。

双厓划然开,截作天东门。

两边的崖壁忽然裂开,截成了天东的大门。

赏析

题解
此诗写海中名山的雄伟气势。山人渡海而来,讲述山海相吞吐的壮观景象,诗人由此展开对山势的磅礴描写:山峰高耸入云,仿佛是天之根蒂;峰棱倒垂空中,连日月都倒挂其上;青冥一气之中高下莫辨,恍若鸿蒙初开。末以双崖划开、截作天东门的壮阔想象收束。此诗可能是洪亮吉咏泰山或东部滨海名山之作,以山海交融的视角写出山岳的磅礴气势。

逐句解读
「山人渡海来,告我山势尊」:山人渡海而来,告诉我那座山的气势何等尊崇。以叙事起笔,山人渡海而来暗示此山在海边或海中,"尊"字统摄全篇。

「波面日出时,与山相吐吞」:海面日出之时,太阳与山互相吞吐。

"吐吞"写日出时阳光与山影的交错,山峰遮蔽日光又为日光穿透,如吞吐一般,气象万千。

「遥看不知山,谓是天有根」:远远望去不知道那是山,还以为是天有根蒂。以错觉写山之高大,远望只见一根柱子撑住苍穹,已非凡山可比。

「峰棱破空垂,倒挂日月轮」:山峰的棱角破空垂下,连日轮月轮都倒挂其上。

"破空垂"写山峰从天空中直直垂下,"倒挂日月"更是匪夷所思的想象——山峰之高连日月都只能倒悬其上。

「青冥一气中,高下固不分」:在青冥一色的大气之中,高处与低处本来就分辨不清。山高入云霄,云雾中上下莫辨,进一步强化山的崇高感。

「伊谁启鸿濛,当有主者存」:是谁开启了鸿蒙混沌?应当有一位主宰者存在。由写景转入哲理思考,如此巍峨之山必非偶然,当有造物主安排。

「双厓划然开,截作天东门」:两边的崖壁忽然划开,截成了天东的大门。以双崖对峙如门的壮阔想象收束全诗,"天东门"将山岳升华为天地之间的门户。

艺术手法
全诗以"尊"字为纲领,层层递进地渲染山势的崇高。先以"与山相吐吞"写山海的动态关系,再以"谓是天有根"以错觉衬托,"倒挂日月轮"以奇想夸张,"高下固不分"以云雾烘托,最终以"截作天东门"将山岳升华为天地的门户——五种手法从不同角度表现山之崇高,层次分明而力度递增。

"双厓划然开"一句以"划然"的拟声词模拟崖壁裂开的声音,与"截作"的果断动作相呼应,极具画面感和冲击力。全诗不事雕琢,以气势取胜,语言朴而有力,想象奇而合理。

总体评价
此诗是洪亮吉山水诗中以气势胜的代表作。从山海吐吞到倒挂日月,从鸿蒙初开到天东劈门,想象层层推进而合乎逻辑,语言雄浑而不浮夸。诗中将山的崇高感推至极限,却又始终以感官体验为基础,不做空洞的夸饰,体现了诗人对自然伟力的真诚敬畏。末句"截作天东门"以山为天门的想象,将地理景观升华为宇宙意象,境界极其开阔。

相关诗词