送缪公子公俨出都

清 · 洪亮吉

译文

五岳未陟一,欲归难戒涂。

五岳还没有登过一座,想要归去却难以启程上路。

抚剑送子行,浮云亦南徂。

抚剑送你远行,浮云也一同向南飘去。

子有东顾心,恋此巢上乌。

你有向东回望的心意,眷恋着巢上的乌鸦不忍离去。

予怀欲南驰,念彼浊水泸。

我心中想要向南奔驰,却想着那浑浊的泸水。

两地忽易居,一心安得无。

你我两地去向忽然交换了方向,一颗心怎能没有牵挂。

子行过岱宗,为我谨献书。

你此行经过泰山,替我恭敬地呈上书信。

已办十两屐,愿届神所都。

我已经准备了十双木屐,希望能到达神灵所在的都城。

俯仰六合间,灵气藉发舒。

俯仰天地之间,借助灵气来抒发心志。

神乎幸勿哂,东海贱丈夫。

神明啊希望不要见笑,我这个东海的卑微之人。

赏析

题解
此诗送缪公子公俨出都,写送别缪公子出都。五岳未陟一,欲归难戒涂——未陟五岳而欲归难戒。抚剑送子行,浮云亦南徂——送别之壮。

逐句解读
「五岳未陟一,欲归难戒涂」——五岳未陟一,欲归难戒涂,写未陟与难归。

「抚剑送子行,浮云亦南徂」——抚剑送子行,浮云亦南徂,写送行之壮。

「子有东顾心,恋此巢上乌」——子有东顾心,恋此巢上乌,写子之东顾。

「予怀欲南驰,念彼浊水泸」——予怀欲南驰,念彼浊水泸,写予之南驰。

「两地忽易居,一心安得无」——两地忽易居,一心安得无?写两地之易。

「子行过岱宗,为我谨献书」——子行过岱宗,为我谨献书,写过岱献书。

「已办十两屐,愿届神所都」——已办十两屐,愿届神所都,写屐与神都。

「俯仰六合间,灵气藉发舒」——俯仰六合间,灵气藉发舒,写灵气之舒。

「神乎幸勿哂,东海贱丈夫」——神乎幸勿哂,东海贱丈夫,写自谦。

艺术手法
1. 以岳写志:五岳未陟一——岳写志之高。
2. 以剑写壮:抚剑送子行——剑写送别之壮。
3. 以神写谦:神乎幸勿哂——神写自谦之诚。

总体评价
此诗以五古写送别,"俯仰六合间,灵气藉发舒"最为壮阔——俯仰六合间灵气藉发舒,是送别诗中的至壮之句。

相关诗词