十月六日同朱大桂芳孙大星衍城南晚步

清 · 洪亮吉

译文

十日五日一出游,原上草木初辞秋。惜哉岁歉寡欢思,且觅二子吟穷愁。

十天五天才出游一次,原野上草木刚开始辞别秋天。可惜年成歉收缺少欢快的心思,姑且去找两位友人吟咏穷困愁苦。

市中扰扰无百家,落日鼓已鸣官衙。饥民入市竞挐攫,野店插竹凭拦遮。

市井中纷扰不足百家,落日时分官衙的鼓已经敲响。饥民涌入市中争相抢夺,野店插上竹竿凭栏遮挡。

故人住近宫墙左,破壁经时有烟火。吏病无能索市租,客来聊复供山果。

故人住在宫墙左侧附近,破壁间时常有炊烟升起。官吏穷困无力征收市租,客人来了姑且用山果招待。

芒鞋日晚踏市尘,城上月出光愁人。斜阳欲没尚未没,照曜树顶栖鸟嗔。

穿着草鞋傍晚踏着市中尘土,城头月出光芒令人发愁。斜阳将落还未落尽,照耀着树顶栖息的鸟也似嗔怒不安。

城南城北荒途永,城里蓬蒿余百顷。桧柏难寻隐士坛,辘轳已断仙人井。

城南城北荒凉的道路漫长,城里蓬蒿荒草余下百顷之多。桧柏间已难寻隐士的祭坛,辘轳已断在仙人的古井上。

前时一雨润麦田,短麦稍喜抽平阡。已看黄口竭樵采,忍听白发谈丰年。

前些时一场雨润湿了麦田,矮小的麦子稍喜在平坦的田间抽穗。已看到孩童竭尽全力砍柴采集,怎忍心听白发老人谈论丰年。

道旁一辈还相告,曰昨征西捷书到。百斛襄船米禁开,征人失喜居人噪。

道旁一群人还在相互转告,说昨天征西的捷报到了。百斛襄船的米禁开放了,出征的人喜出望外当地人也欢呼喧闹。

我今作客虽一方,百里尚得称吾乡。眼中见此谁得忍,树赤无皮石无粉。

我如今作客虽然只在一方,百里之内尚可称作我的故乡。眼中看到这些谁能忍受,树赤红剥了皮石头都脱了粉。

赏析

题解
此诗十月六日同朱大桂芳孙大星衍城南晚步,写与友人城南晚步所见。岁歉寡欢,饥民入市争抢,野店插竹拦挡。城中荒凉,蓬蒿百顷,辘轳已断,隐士坛难寻。虽有征西捷书传来、米禁开放,但诗人仍忧民生之苦。

逐句解读
「十日五日一出游,原上草木初辞秋」十日五日出去游玩一次,原上草木刚开始辞别秋天。

「惜哉岁歉寡欢思,且觅二子吟穷愁」可惜年成歉收少有欢思,姑且寻觅两位友人吟咏穷愁。

「市中扰扰无百家,落日鼓已鸣官衙」市中扰扰不足百家,落日时鼓已鸣于官衙。

「饥民入市竞挐攫,野店插竹凭拦遮」饥民入市争相抢夺,野店插竹凭栏遮挡。

「故人住近宫墙左,破壁经时有烟火」故人住在宫墙左侧附近,破壁间时常有烟火。

「吏病无能索市租,客来聊复供山果」吏病无力索要市租,客人来了姑且供给山果。

「芒鞋日晚踏市尘,城上月出光愁人」草鞋傍晚踏着市中尘土,城上月出光芒令人愁。

「斜阳欲没尚未没,照曜树顶栖鸟嗔」斜阳将落尚未落尽,照耀树顶栖息的鸟也嗔怒。

「城南城北荒途永,城里蓬蒿余百顷」城南城北荒途漫长,城里蓬蒿余下百顷。

「桧柏难寻隐士坛,辘轳已断仙人井」桧柏间难寻隐士的祭坛,辘轳已断在仙人的井上。

「前时一雨润麦田,短麦稍喜抽平阡」前些时候一场雨润湿了麦田,矮小的麦子稍喜抽穗在平坦的田间。

「已看黄口竭樵采,忍听白发谈丰年」已看到孩童竭力砍柴采集,忍心听白发老人谈论丰年。

「道旁一辈还相告,曰昨征西捷书到」道旁一批人还在相互转告,说昨日征西的捷书到了。

「百斛襄船米禁开,征人失喜居人噪」百斛襄船米禁开放,出征的人喜出望外居人也喧闹。

「我今作客虽一方,百里尚得称吾乡」我如今作客虽在一方,百里之内尚可称为吾乡。

「眼中见此谁得忍,树赤无皮石无粉」眼中看到这些谁能忍受,树赤红无皮石无粉。

艺术手法
「饥民入市竞挐攫,野店插竹凭拦遮」以饥民竞攫写民生之困。

「已看黄口竭樵采,忍听白发谈丰年」以黄口竭采白发谈丰年写荒年之惨。

「树赤无皮石无粉」以树无皮石无粉写凋敝之极。

总体评价
此诗写城南晚步所见,以饥民竞攫写民生之困,以黄口白发写荒年之惨,以树无皮石无粉写凋敝之极,格调沉痛而忧国忧民。

相关诗词