十三夜三鼓抵星星峡

清 · 洪亮吉

译文

天上星,白皑皑。

天上的星星,白茫茫一片。

地上星,黑累累。

地上的矿石,黑压压堆叠。

星星峡中十五夜,天星地星光激射。

星星峡中正逢十五夜,天上的星光与地上的矿光交相辉射。

一屋皆支一星罅,须臾天晦地忽明。

每间屋舍都撑开一线星光的缝隙,忽然天色变暗而地面却明亮起来。

地星却比天星青,北斗黯黯鸡初鸣。

地上的矿光比天上的星光更泛着青色,北斗星渐渐暗淡,公鸡刚刚啼叫。

声三号,眠户眨。

鸡鸣三声,沉睡的门户仿佛眨了眨眼。

炎炎火,星星峡。

火光灼灼,这就是星星峡。

赏析

题解
此诗写星星峡之夜的奇景。前半以天上星白皑皑、地上星黑累累写天星与地火之对比,以星星峡中十五夜、天星地星光激射写两光交射之奇;后半以一屋皆支一星罅写屋在星下之危,以须臾天晦地忽明写天暗地亮之变,以地星却比天星青写地火之色异,以北斗黯黯鸡初鸣写夜深,末以"声三号,眠户眨。炎炎火,星星峡"写火之猛。全诗以星写火,以天写地,奇险壮丽。

逐句解读
「天上星,白皑皑」——天上的星星,白皑皑的。写天星。

「地上星,黑累累」——地上的星(灯火),黑累累的。写地火。

「星星峡中十五夜,天星地星光激射」——星星峡中十五夜,天星地星光芒激射。写两光交射。

「一屋皆支一星罅,须臾天晦地忽明」——一间屋都支着一个星的罅隙,须臾天暗地忽然亮了。写光之变。

「地星却比天星青」——地星却比天星更青。写地火之色。

「北斗黯黯鸡初鸣」——北斗黯淡鸡刚鸣叫。写夜深。

「声三号,眠户眨」——三声号角,眠户眨眼。写夜警。

「炎炎火,星星峡」——炎炎大火,星星峡。以火作结。

艺术手法
全诗以"天—地—火"为结构。

"天上星白皑皑地上星黑累累"以白与黑写天星与地火之异——天星白而地火黑。

"天星地星光激射"以激射写两光之交汇——天上地下之光相射。

"地星却比天星青"以青写地火之色——青是火焰之色,不同于天星之白。

"炎炎火星星峡"以火与峡之名合写——星星峡中之火如星。

总体评价

相关诗词