涉汉欲至岘首舆丁误入九宫山时日已将暝因小憩而返

清 · 洪亮吉

译文

山光欲雨江欲晴,云黑复白波微明。

山间光影似要下雨江面似要放晴,乌云忽黑忽白波浪微微闪亮。

此时击楫涉江去,薄暝始向前山行。

此时划桨渡江而去,傍晚时分才向前山行进。

林梢一抹斜阳色,高下山溪一千尺。

林梢上抹着一缕斜阳的余晖,高高低低的山溪落差千尺。

云中道士来远迎,语不分明指碑石。

云中的道士远远来迎接,话语不太分明只指引碑石。

累累林果红一山,倾耳祇觉禽声蛮。

累累果实染红了一整座山,倾耳只觉鸟鸣声调粗犷。

道旁䃰石削如铁,山溜滴沥苔花斑。

道旁的岩石削立如铁,山泉滴沥苔花斑驳。

沿冈久立怯北风,送客出户闻敲钟。

沿着山冈久久站立惧怕北风,送客出门时听到敲钟声。

昏江棱棱水声起,却喜一星明舵尾。

暮色中的江面水声棱棱响起,却喜船舵尾端亮着一颗星。

赏析

题解
此诗为涉汉欲至岘首舆丁误入九宫山时日已将暝因小憩而返。诗中以七古写误入九宫山之奇遇。从山光欲雨江欲晴云黑复白波微明写起,经此时击楫涉江去薄暝始向前山行,到林梢一抹斜阳色高下山溪一千尺,再到云中道士来远迎语不分明指碑石累累林果红一山倾耳祇觉禽声蛮,最后以道旁䃰石削如铁山溜滴沥苔花斑沿冈久立怯北风送客出户闻敲钟昏江棱棱水声起却喜一星明舵尾收束。全诗以误入为经,以山行之奇为纬,清幽而惊喜。

逐句解读
「山光欲雨江欲晴,云黑复白波微明」——山光欲雨江欲晴,云黑复白波微明。

「此时击楫涉江去,薄暝始向前山行」——此时击楫涉江去,薄暝始向前山行。

「林梢一抹斜阳色,高下山溪一千尺」——林梢一抹斜阳色,高下山溪一千尺。

「云中道士来远迎,语不分明指碑石」——云中道士来远迎,语不分明指碑石。

「累累林果红一山,倾耳祇觉禽声蛮」——累累林果红一山,倾耳祇觉禽声蛮。

「道旁䃰石削如铁,山溜滴沥苔花斑」——道旁䃰石削如铁,山溜滴沥苔花斑。

「沿冈久立怯北风,送客出户闻敲钟」——沿冈久立怯北风,送客出户闻敲钟。

「昏江棱棱水声起,却喜一星明舵尾」——昏江棱棱水声起,却喜一星明舵尾。

艺术手法
全诗以七古写误入之奇。

「山光欲雨江欲晴云黑复白波微明」以山光欲雨写山光欲雨——江欲晴写江欲晴——云黑复白写云黑复白——波微明写波微明——以山雨写山——以江晴写江——以黑白写云——以微明写波——山雨江晴之变。

「林梢一抹斜阳色高下山溪一千尺」以一抹斜阳写一抹斜阳——高下写高下——一千尺写一千尺——以一抹写少——以高下写落差——以千尺写深——山行之奇在瞬息之间。

「却喜一星明舵尾」以一星写一星——明舵尾写明舵尾——以一星写微——以舵尾写归——归途之中忽见一星——险中见喜——以喜写安。全诗以误入为经,以山行之奇为纬,清幽惊喜。

总体评价

相关诗词