入嘉峪关

清 · 洪亮吉

译文

瀚海亦已穷,关门忽高矗。风沙东南驱,到此势已缩。

大漠戈壁也已走到尽头,关门忽然高高矗立在眼前。风沙从东南方驱赶而来,到这里势头已经缩减。

侯门余数骑,骏足植如木。风递管钥声,岩高忽然拓。

侯门余下几个骑兵,骏马像木桩般伫立不动。风传来开门锁的声音,高岩之处忽然豁然开阔。

城垣金碧丽,始见瓦作屋。羌回分畛域,中外此枢轴。

城墙金碧辉煌,才看到瓦盖的房屋。羌族回族分居各界,这里是关内关外的枢纽。

晓日上北楼,长城莽遥瞩。平衢驰若砥,雪岭俯如伏。

晓日升上北城楼,长城莽莽远远望去。平坦的大道驰行如同磨刀石般光滑,雪山俯视下去如同伏卧。

天形界西域,地势极南服。数折向郭东,泉清手堪掬。

天际分界着西域,地势延伸到南方极远之处。转弯走向城郭之东,泉水清澈手可以捧起来喝。

尤惭关令尹,来往饷刍收。驻马官道旁,生还庆僮仆。

尤其惭愧关令尹,来往供给粮草收取关税。停马在官道旁边,庆幸僮仆们生还回来。

赏析

题解
此诗入嘉峪关,写进入嘉峪关的所见所感。瀚海已穷,关门高矗,风沙东南驱到此势缩。城垣金碧,始见瓦屋,羌回分畛域,中外此枢轴。诗人驻马官道旁,生还庆僮仆。

逐句解读
「瀚海亦已穷,关门忽高矗」瀚海也已走到尽头,关门忽然高高矗立。

「风沙东南驱,到此势已缩」风沙从东南方驱来,到这里势头已经缩减。

「侯门余数骑,骏足植如木」侯门余下数骑,骏足像木桩般伫立。

「风递管钥声,岩高忽然拓」风传递管钥之声,岩高之处忽然开阔。

「城垣金碧丽,始见瓦作屋」城垣金碧华丽,才看到瓦盖的房屋。

「羌回分畛域,中外此枢轴」羌回分界,中外以此为枢纽。

「晓日上北楼,长城莽遥瞩」晓日升上北楼,长城莽莽遥望。

「平衢驰若砥,雪岭俯如伏」平衢驰行如磨刀石,雪岭俯视如伏卧。

「天形界西域,地势极南服」天形分界西域,地势极于南服。

「数折向郭东,泉清手堪掬」数折走向城郭之东,泉水清得手可掬饮。

「尤惭关令尹,来往饷刍收」尤其惭愧关令尹,来往供给粮草收税。

「驻马官道旁,生还庆僮仆」驻马在官道旁,庆幸生还的僮仆。

艺术手法
「风沙东南驱,到此势已缩」以风沙势缩写关门之险要。

「城垣金碧丽,始见瓦作屋」以城垣金碧对比关外荒凉。

「驻马官道旁,生还庆僮仆」以生还庆僮仆写出关后归来之庆幸。

总体评价
此诗入嘉峪关,以风沙势缩写关门之险,以城垣金碧写关内之盛,以生还庆幸写归来之喜,格调雄壮而含感慨。

相关诗词