日出处

清 · 洪亮吉

译文

子夷人,不可悉,我家乃在扶桑之东见日出。日出不识日所归,茫茫渡海寻光辉。

你这东方夷人,不能完全了解,我的家就在扶桑之东看到太阳升起。日出时不知太阳归于何处,便茫茫渡海追寻那光辉。

寻光辉,光欲竭,汝家乃在沧溟之西见日没。日出必有方,日入必有乡。

追寻着光辉,光辉将要穷尽,你的家就在沧溟之西看到太阳沉没。日出必然有它的方向,日落必然有它的归乡。

愿随东升日,东升朝日王。

愿意跟随着东升的太阳,东升去朝拜太阳之王。

赏析

题解
此诗日出处,以东方夷人视角写对日出的追寻。子夷人不可悉,我家乃在扶桑之东见日出。日出不识日所归,茫茫渡海寻光辉。愿随东升日东升朝日王。

逐句解读
「子夷人,不可悉,我家乃在扶桑之东见日出」你这夷人,不可尽知,我家就在扶桑之东看到日出。

「日出不识日所归,茫茫渡海寻光辉」日出时不知太阳归于何处,茫茫渡海追寻光辉。

「寻光辉,光欲竭,汝家乃在沧溟之西见日没」追寻光辉,光辉将要竭尽,你家就在沧溟之西看到日没。

「日出必有方,日入必有乡」日出必然有方向,日落必然有归乡。

「愿随东升日,东升朝日王」愿意跟随东升的太阳,东升朝拜太阳之王。

艺术手法
「我家乃在扶桑之东见日出」以扶桑之东写极东之地。

「茫茫渡海寻光辉」以渡海寻光写对光明之追寻。

「愿随东升日,东升朝日王」以随日朝王写对光明之向往。

总体评价
此诗以夷人视角写日出,以扶桑之东写极东,以渡海寻光写追寻,以随日朝王写向往,格调雄奇而含豪迈。

相关诗词