缥缈岭纳凉

清 · 洪亮吉

译文

云门古松三十七,三十六株鳞尽裂。

云门有古松三十七棵,其中三十六棵树皮都已龟裂如鳞。

一松蟠蟠径离石,势欲上天犹去尺。

一棵松树盘曲虬结径直离开山石,气势仿佛要直上天空,却还差一尺之遥。

白云移松巅,巨石忽欲走。

白云移过松树之巅,巨石忽然像要移动奔跑。

岩风吹征衣,上险切星斗。

山岩上的风吹拂着旅人的衣衫,登上险峰几乎贴近了星斗。

石镜露落,山泉微光。

石镜上露珠滴落,山泉闪着微光。

暝色入树,松花初黄。

暮色渐渐没入树林,松花初现黄色。

人间残暑不至此,鹤氅乍著宜新凉。

人间的余暑不会到达这里,刚披上鹤氅正适合这新来的清凉。

云光深,霞色浅,倒影空濛众山显。

云光深沉,霞色浅淡,倒影在空濛之中众山的轮廓显现出来。

枕泉半日不饮泉,饱向松梢餐露眼。

枕着泉水半日却不饮泉水,饱览松梢上的清露,以目为餐。

赏析

题解
此诗为缥缈岭纳凉。诗中以五古写缥缈岭纳凉之景。从云门古松三十七三十六株鳞尽裂写起,经一松蟠蟠径离石势欲上天犹去尺,到白云移松巅巨石忽欲走岩风吹征衣上险切星斗,再到石镜露落山泉微光暝色入树松花初黄人间残暑不至此鹤氅乍著宜新凉,最后以云光深霞色浅倒影空濛众山显枕泉半日不饮泉饱向松梢餐露眼收束。全诗以纳凉为经,以高山之景为纬,清幽而超然。

逐句解读
「云门古松三十七,三十六株鳞尽裂」——云门古松三十七,三十六株鳞尽裂。

「一松蟠蟠径离石,势欲上天犹去尺」——一松蟠蟠径离石,势欲上天犹去尺。

「白云移松巅,巨石忽欲走」——白云移松巅,巨石忽欲走。

「岩风吹征衣,上险切星斗」——岩风吹征衣,上险切星斗。

「石镜露落,山泉微光」——石镜露落,山泉微光。

「暝色入树,松花初黄」——暝色入树,松花初黄。

「人间残暑不至此,鹤氅乍著宜新凉」——人间残暑不至此,鹤氅乍著宜新凉。

「云光深,霞色浅,倒影空濛众山显」——云光深霞色浅,倒影空濛众山显。

「枕泉半日不饮泉,饱向松梢餐露眼」——枕泉半日不饮泉,饱向松梢餐露眼。

艺术手法
全诗以五古写纳凉。

「一松蟠蟠径离石势欲上天犹去尺」以蟠蟠写蟠蟠——径离石写径离石——欲上天写欲上天——犹去尺写犹去尺——以蟠写曲——以离石写奇——以欲上天写高——以去尺写近——松之奇高。

「人间残暑不至此鹤氅乍著宜新凉」以残暑不至写残暑不至——鹤氅乍著写鹤氅乍著——宜新凉写宜新凉——以不至写高——以乍著写适——以宜写快——高处之凉——纳凉之快。

「枕泉半日不饮泉饱向松梢餐露眼」以枕泉写枕泉——不饮泉写不饮泉——餐露眼写餐露眼——以枕泉写近——以不饮写饱——以餐露写仙——泉在枕畔而不饮——以松露为餐——超然之趣。全诗以纳凉为经,以高山之景为纬,清幽超然。

总体评价

相关诗词