廿八日抵巴里坤

清 · 洪亮吉

译文

南山高瞰城,下复裂深谷。

南山高高俯瞰着城池,山下又裂开深谷。

巉岩千丈堞,排齿入山腹。

险峻的山岩上有千丈高的城堞,如排齿般嵌入山腹。

晴天飞雪霰,即已没车轴。

晴朗的天空却飞舞着雪花冰霰,很快就淹没了车轴。

阴寒中人深,肩背苦瑟缩。

阴寒之气侵入人体很深,肩背冻得痛苦地蜷缩。

千里留战地,往往鬼夜哭。

千里之地都是昔日战场,夜间常常有鬼魂哭泣。

年残风益暴,客至裹重幄。

年末寒风更加暴烈,旅客到来只能裹在厚重的帷帐中。

灯火集一城,宵惊烛光绿。

灯火聚集了一城,夜里惊觉烛光竟然泛着绿色。

赏析

题解
此诗写南山战地。南山高瞰城下复裂深谷,写南山高瞰。巉岩千丈堞排齿入山腹,写山势。晴天飞雪霰即已没车轴,写雪大。阴寒中人深肩背苦瑟缩,写寒冷。千里留战地往往鬼夜哭,写战地鬼哭。年残风益暴客至裹重幄,写风大。灯火集一城宵惊烛光绿,写烛光之异。

逐句解读
「南山高瞰城,下复裂深谷」——南山高高俯瞰城池,下面又裂开了深谷。

「巉岩千丈堞,排齿入山腹」——巉岩千丈如同城堞,像排齿般嵌入山腹。

「晴天飞雪霰,即已没车轴」——晴天飞来雪霰,就已经没过了车轴。

「阴寒中人深,肩背苦瑟缩」——阴寒侵入人体很深,肩背苦于瑟缩。

「千里留战地,往往鬼夜哭」——千里之间留下战地,往往有鬼在夜间哭泣。

「年残风益暴,客至裹重幄」——年尾风更加暴烈,客人到来裹着重重帷幄。

「灯火集一城,宵惊烛光绿」——灯火聚集了一城,夜间惊见烛光变绿。

艺术手法
排齿入山腹写山势之险。没车轴写雪之大。鬼夜哭写战地之惨。烛光绿写异象之兆。

总体评价
此诗以南山写战地之惨与异象之兆,从巉岩深谷到鬼夜哭到烛光绿,阴森而沉重。

相关诗词