刘桃枝

清 · 洪亮吉

译文

刘桃枝,信力士,所为如此事。

刘桃枝,确实是个力士,所做的就是这般杀人的事。

永安耶,铁笼死。

永安王啊,死在铁笼之中。

平秦耶,露车死。

平秦王啊,死在露车之上。

赵郡耶,雀离死。

赵郡王啊,死在雀离佛寺。

大明宫里呼家家,肠肥腊满悲琅琊。

在大明宫里亲昵地呼喊着家家,肠肥脂满的人真是可悲了琅琊王。

桃枝桃枝技还绝,飞向青天斩明月。

桃枝桃枝你的杀人技艺更是绝顶,飞向青天竟要去斩杀明月。

刘桃枝,慎勿过。

刘桃枝,小心不要做得太过分。

君如鸺鹠见者祸,呜呼尔首何时堕。

你就像鸺鹠鸟一样见到的人就遭灾祸,唉你的脑袋什么时候才会掉落。

赏析

题解
此诗咏北齐力士刘桃枝,历数其为北齐帝王充当杀手、残害宗室的罪行,最终以鸺鹠之喻诅咒其必遭报应。刘桃枝是北齐著名的宫廷力士,先后为高洋、高湛等帝杀害永安王高浚、平秦王高归彦、赵郡王高睿等宗室亲王,手段残忍。洪亮吉以冷峻的笔调揭示权势暴力的本质,对助纣为虐者发出严厉的警告。

逐句解读
「刘桃枝,信力士,所为如此事」:刘桃枝,确实是力士,所做的就是这样的事。开篇即点明身份,以"信"字确认其力士之实,"如此事"三字含蓄而沉痛。

「永安耶,铁笼死」:永安王啊,死在铁笼之中。永安王高浚被高洋囚于铁笼中烧死。

「平秦耶,露车死」:平秦王啊,死在露车之上。平秦王高归彦被载于露车押赴刑场处死。

「赵郡耶,雀离死」:赵郡王啊,死在雀离之处。赵郡王高睿亦为刘桃枝所杀。

"雀离"为佛寺名,三句以排比句式列举三位亲王的惨死,节奏急促,触目惊心。

「大明宫里呼家家,肠肥腊满悲琅琊」:在大明宫里呼喊家家,肠肥脂满的琅琊王真是可悲。

"家家"为北齐宫中对帝王的亲昵称呼,写帝王宠信凶手的亲密;

"肠肥腊满"形容权贵的肥硕贪婪,"悲琅琊"指琅琊王们的可悲命运。

「桃枝桃枝技还绝,飞向青天斩明月」:桃枝桃枝你的技艺更是绝伦,飞上青天竟要斩杀明月。以夸张手法写其杀人之"技"登峰造极,"斩明月"喻指杀害光明正大之人。

「刘桃枝,慎勿过」:刘桃枝,小心不要太过分。语重心长的警告。

「君如鸺鹠见者祸,呜呼尔首何时堕」:你就像鸺鹠鸟一样见到的人就遭祸,唉你的脑袋什么时候才会掉下来?鸺鹠即猫头鹰,古人以为不祥之鸟,见则主灾,以此喻刘桃枝的凶煞,末句直诅咒其必遭杀身之祸。

艺术手法
全诗以三字短句为主,节奏急促如刀斧相斫,与残杀主题高度契合。

"永安耶""平秦耶""赵郡耶"三句排比,以"耶"字叹词联结,既像呼号又像控诉,声调凄厉。

"铁笼死""露车死""雀离死"三种死法各异却同样惨烈,以简练的语言传达出极度的残忍。

"桃枝桃枝技还绝"以反复呼唤的形式出现,从开头的客观叙述转入直接的面对面对话,语气由冷峻变为激愤。末以鸺鹠之喻收束,将整首诗的诅咒意味推向高潮,"呜呼尔首何时堕"以反问作结,愤激之情溢于言表。

总体评价
此诗以极简的笔墨记录了北齐宫廷的血腥暴力,在清代咏史诗中独树一帜。洪亮吉不取婉转含蓄,而以直白凌厉的笔调控诉暴行,三字短句的急促节奏与杀戮主题浑然一体,排比句的层层叠加使控诉力度不断攀升,最终以鸺鹠之喻将个人批判升华为对一切助纣为虐者的永恒诅咒。此诗虽短,力度极强,读之令人不寒而栗。

相关诗词