景阳楼

清 · 洪亮吉

译文

楼高高,插天表,玉树一声天下晓。

楼阁高耸入云直插天际,玉树后庭花一曲唱罢天下便已破晓。

宫中天子乐事新,一日可敌千万春。

宫中天子享受新奇乐事,一日之欢可抵千万个春天。

齐军三来周再至,不恃人心恃形势。

齐军三次来攻周兵两度兵临,不依靠人心所向只凭仗地势险要。

宫女烟花狎客笺,送君还上九重天。

宫女如烟花般侍奉狎客递上诗笺,送你还上九重天去。

噫吁嘻,胭脂井冷何堪辱,

唉,胭脂井冰冷怎堪受辱,

此间乐复不思蜀,一曲吴歌酒千斛。

在此间享乐不再思念故国,一曲吴歌便饮千斛美酒。

赏析

题解
此诗景阳楼,写景阳楼之荒与亡。楼高高插天表,玉树一声天下晓——楼之高与声之晓。胭脂井冷何堪辱,此间乐复不思蜀——亡国之痛与乐不思蜀之荒。

逐句解读
「楼高高,插天表,玉树一声天下晓」——楼高高插天表,玉树一声天下晓,写楼之高与声之晓。

「宫中天子乐事新,一日可敌千万春」——宫中天子乐事新,一日可敌千万春,写乐事之新。

「齐军三来周再至,不恃人心恃形势」——齐军三来周再至,不恃人心恃形势,写恃形势而不恃人心。

「宫女烟花狎客笺,送君还上九重天」——宫女烟花狎客笺,送君还上九重天,写宫女之送。

「噫吁嘻,胭脂井冷何堪辱,此间乐复不思蜀,一曲吴歌酒千斛」——噫吁嘻,胭脂井冷何堪辱,此间乐复不思蜀,一曲吴歌酒千斛,写亡国之痛与荒。

艺术手法
1. 以楼写亡:景阳楼——楼写亡国之象。
2. 以声写晓:玉树一声天下晓——声写天下之变。
3. 以蜀写荒:此间乐复不思蜀——蜀写乐不思归之荒。

总体评价
此诗以七古写景阳楼,"不恃人心恃形势"最为警策——不恃人心而恃形势,是亡国诗中的至警之句。

相关诗词