戒子书

清 · 洪亮吉

译文

九垓之内

九州之内

人同蛾多

人如同飞蛾一样众多

不自僇力

不自己努力

资生则那

靠什么谋生呢

东邻歌钟

东邻有歌钟之声

北寺击鼓

北寺有击鼓之声

严霜入门

严霜进入门户

响亦凄楚

声音也是凄惨悲楚

人以为欢

别人以此为欢乐

我以为苦

我却以为苦痛

欲贻子金

想留给你金钱

我不为盗

我不做盗贼

宦而巧取

做官却巧取豪夺

较盗尤暴

比盗贼还更暴虐

凿楹有蠹

凿柱子中有蠹虫

穿径有萤

穿过小径有萤火虫

益人神知

增益人的神明知见

照我汗青

照亮我的史册

疗贫之术

治疗贫穷的方法

不出户庭

不出家门

赏析

题解
此诗为戒子书。诗中以古体写戒子之训。从阿咸年十七问我胡不仕写起,经我家本寒素世以力田起,到读书但取通修辞徒悦耳尔纵力能仕时命亦难恃,再到功名论迟速大都塞者多山鸡未可矜泽雉良足歌,最后以邀荣非所期劳力尤可耻谁行不义中而得安庸齿天方旱干汝往田事毋留母行汝勿随父命汝勿违兄言汝勿訾收束。全诗以戒子为经,以耕读为纬,朴实而深挚。

逐句解读
「阿咸年十七,问我胡不仕」——阿咸年十七,问我胡不仕。

「我家本寒素,世以力田起」——我家本寒素,世以力田起。

「读书但取通,修辞徒悦耳」——读书但取通,修辞徒悦耳。

「尔纵力能仕,时命亦难恃」——尔纵力能仕,时命亦难恃。

「功名论迟速,大都塞者多」——功名论迟速,大都塞者多。

「山鸡未可矜,泽雉良足歌」——山鸡未可矜,泽雉良足歌。

「邀荣非所期,劳力尤可耻」——邀荣非所期,劳力尤可耻。

「谁行不义中,而得安庸齿」——谁行不义中,而得安庸齿。

「天方旱干,汝往田事毋留」——天方旱干,汝往田事毋留。

「母行汝勿随,父命汝勿违」——母行汝勿随,父命汝勿违。

「兄言汝勿訾」——兄言汝勿訾。

艺术手法
全诗以古体写戒子。

「读书但取通修辞徒悦耳」以但取通写但取通——徒悦耳写徒悦耳——以通写实用——以徒写虚浮——读书贵在通达而非辞藻。

「山鸡未可矜泽雉良足歌」以山鸡未可矜写山鸡未可矜——泽雉良足歌写泽雉良足歌——以山鸡写笼中——以泽雉写自由——笼中山鸡不可矜——泽中野雉才足歌——自由可贵。

「天方旱干汝往田事毋留」以天方旱干写天方旱干——汝往田事写汝往田事——毋留写毋留——以旱干写急——以田事写务——以毋留写促——勤于农事。全诗以戒子为经,以耕读为纬,朴实深挚。

总体评价

相关诗词