借鬼兵

清 · 洪亮吉

译文

城门西,鬼兵十万啾啾啼。城门东,阴旗猎猎愁磷红。

城门西面,十万鬼兵啾啾地啼哭。城门东面,阴旗猎猎飘扬惨愁的磷火发着红光。

贼骑欲向南,鬼伯趋䟃?。贼骑欲向北,啾啾啼鬼伯。

贼骑想要向南进犯,鬼伯趋前阻挡拦截。贼骑想要向北逃窜,啾啾啼哭的鬼伯又去拦挡。

城门开,待鬼来。椒浆为汝奠,灵甲为汝裁。

城门打开了,等待鬼兵到来。用椒浆为你们祭奠,为你们裁制灵甲。

一朝贼退归海中,幕府上簿皆鬼功。鬼兵不来兮奈何许,贼兵皇皇兮矢如雨。

一旦贼兵退回海中,幕府上报功簿上都是鬼兵的功劳。鬼兵不来该怎么办呢,贼兵气势汹汹箭如雨下。

风折兮蝥弧,血染兮头颅。将军苦身折,天师竟无术。

狂风折断了蝥弧大旗,鲜血染红了头颅。将军苦于身体折损,天师竟然也无计可施。

彼夫人兮真丈夫。抽刀杀贼贼即呼。天壤欲似王郎无。

那人才是真正的大丈夫。拔刀杀贼贼立刻呼号求饶。天地之间想要找像王郎这样的人恐怕没有了。

赏析

题解
此诗借鬼兵,写借鬼兵御贼之事。城门西鬼兵十万啾啾啼,贼骑南北鬼伯趋而挡之。椒浆为奠灵甲为裁,贼退后幕府上簿皆鬼功。然而鬼兵不来时贼兵皇皇矢如雨,将军苦身折天师竟无术。彼夫人真丈夫,抽刀杀贼贼即呼。

逐句解读
「城门西,鬼兵十万啾啾啼」城门西,鬼兵十万啾啾啼哭。

「城门东,阴旗猎猎愁磷红」城门东,阴旗猎猎飘扬愁惨磷火发红。

「贼骑欲向南,鬼伯趋䟃?」贼骑想向南进犯,鬼伯趋前阻挡。

「贼骑欲向北,啾啾啼鬼伯」贼骑想向北逃窜,啾啾啼哭的鬼伯又拦。

「城门开,待鬼来」城门打开,等待鬼兵到来。

「椒浆为汝奠,灵甲为汝裁」用椒浆为你们祭奠,为你们裁制灵甲。

「一朝贼退归海中,幕府上簿皆鬼功」一旦贼兵退回海中,幕府上簿记功都是鬼兵的功劳。

「鬼兵不来兮奈何许,贼兵皇皇兮矢如雨」鬼兵不来怎么办,贼兵气势汹汹箭如雨下。

「风折兮蝥弧,血染兮头颅」风折断了蝥弧旗,鲜血染红了头颅。

「将军苦身折,天师竟无术」将军苦于身折,天师竟也无术可施。

「彼夫人兮真丈夫」那人才是真正的丈夫。

「抽刀杀贼贼即呼」拔刀杀贼贼立即呼号。

「天壤欲似王郎无」天地之间想要找像王郎这样的怕是没有了。

艺术手法
「城门西,鬼兵十万啾啾啼」以鬼兵十万写阴间之兵威。

「鬼兵不来兮奈何许,贼兵皇皇兮矢如雨」以鬼兵不来的无奈对比贼兵之猖獗。

「抽刀杀贼贼即呼」以抽刀杀贼写丈夫之勇。

总体评价
此诗借鬼兵御贼,以鬼兵十万写阴兵之威,以鬼兵不来写无力之痛,以抽刀杀贼写丈夫之勇,格调壮烈而含悲慨。

相关诗词