饥鹓行寄孙星衍

清 · 洪亮吉

译文

饥鹓尔何来,闻自天上堕。世人不知为奇祥,闻声而惊反惧祸。

饥鹓你从何处来,听说你是从天上坠落下来的。世人不知道你是奇异的祥瑞,听到你的声音反而惊惧怕是祸殃。

何为牵汝头,缚汝脚,使汝乌不乌,鹊不鹊。墙倾月明,庭低露凉。

为什么要牵拽你的头,绑住你的脚,使你乌鸦不像乌鸦喜鹊不像喜鹊。墙倾倒处月光明亮,庭院低处露水清凉。

秋虫食之,令人心伤。徘徊不能行,我见惊是饥凤凰。

秋虫啃食着它,令人心中伤悲。它徘徊着不能行走,我见了惊异这竟是饥饿的凤凰。

君不见,凤凰虽已饥,光彩自不藏。犹吐五色云,高若百尺樯。

你不见吗,凤凰虽然已经饥饿,它的光彩自然不会隐藏。仍然吐出五色云彩,高耸如百尺的桅杆。

世人文章休目迷,我辨毛质皆山鸡,不然何以饥鹓苦饥汝苦肥?

世人看文章不要再目迷五色了,我辨别那些毛质都是山鸡而已,否则为什么饥鹓苦于饥饿而你们却苦于肥胖?

赏析

题解
此诗饥鹓行寄孙星衍,以饥鹓喻怀才不遇之人。饥鹓从天上坠落,世人不知其为奇祥反惧祸。诗人感叹世人文章目迷,辨不清毛质都是山鸡,否则何以饥鹓苦饥而彼苦肥。

逐句解读
「饥鹓尔何来,闻自天上堕」饥鹓你从哪里来,听说从天上坠落。

「世人不知为奇祥,闻声而惊反惧祸」世人不知你是奇祥之兆,闻声而惊反而惧怕祸殃。

「何为牵汝头,缚汝脚,使汝乌不乌,鹊不鹊」为何牵你的头,绑你的脚,使你乌鸦不像乌鸦,喜鹊不像喜鹊。

「墙倾月明,庭低露凉」墙倾倒月光明亮,庭院低处露水清凉。

「秋虫食之,令人心伤」秋虫啃食它,令人心中伤悲。

「徘徊不能行,我见惊是饥凤凰」徘徊不能行走,我见之惊奇是饥饿的凤凰。

「君不见,凤凰虽已饥,光彩自不藏」你不见,凤凰虽然已经饥饿,光彩自然不会隐藏。

「犹吐五色云,高若百尺樯」仍然吐出五色云彩,高如百尺的桅杆。

「世人文章休目迷,我辨毛质皆山鸡,不然何以饥鹓苦饥汝苦肥」世人看文章不要目迷,我辨别毛质都是山鸡,否则为何饥鹓苦于饥饿而你们却苦于肥硕。

艺术手法
「何为牵汝头,缚汝脚,使汝乌不乌,鹊不鹊」以牵头缚脚写世人对奇才之摧残。

「凤凰虽已饥,光彩自不藏」以凤凰饥而光彩不藏写真才之不灭。

「我辨毛质皆山鸡,不然何以饥鹓苦饥汝苦肥」以山鸡与饥鹓之对比写真才与庸才之别。

总体评价
此诗以饥鹓喻才士,以牵头缚脚写世人对奇才之摧残,以凤凰饥而光彩不藏写真才之不灭,以山鸡对比饥鹓写真庸之别,格调愤慨而含讽刺。

相关诗词