洪源谒祖墓四首

清 · 洪亮吉

译文

五世还支子,全家问悯孙。野花生墓阙,古柏及祠门。

五世还归到支子的地位,全家都来慰问怜惜的孙子。野花生在墓道阙门上,古柏长到了祠堂门前。

朴塞吾宁忝,渊源系觉尊。所亲欣絮语,灯火入前村。

朴陋我宁愿忝列其中,渊源一系感到其尊贵。亲人们欣喜地絮絮交谈,灯火引导着进入前村。

白首吾宗叔,黄眉入室姑。未嫌新礼简,记取旧名呼。

白发的是我宗族的叔父,黄眉的是嫁入家门的姑姑。不嫌新式礼节简略,都记着旧时的名号来称呼。

历寝书留几,开筵酒在壶。为言居处僻,烧笋出山厨。

走过寝室书还留在几案上,开宴席酒已盛在壶中。说起居住的地方偏僻,烧笋是从山中的厨房端出。

书堂三十楹,列坐尽横经。朴学传家久,乡山照眼青。

书堂有三十间之多,坐着的都在研读经书。朴实的学问传家已久,家乡的青山映入眼帘格外碧绿。

劈池栽石笋,裂幔出风霆。绝忆阴厓北,春浓霰亦零。

开池栽种石笋,掀帘便有风雷涌出。格外记得阴崖之北,春意正浓时也飘着冰霰。

重来携幼弟,此别念衰亲。山果纷相赠,溪茶采尚新。

重来时带着幼弟,此次离别思念年迈的双亲。山果纷纷相赠送别,溪边的茶采来还带着新意。

封书因问叔,劝食尚依人。倘复移家返,应知未厌贫。

封好书信顺便问候叔父,劝进饮食还需依靠旁人。倘若再次搬回家乡,应该知道不会嫌弃贫穷。

赏析

题解
此诗洪源谒祖墓四首,写诗人回洪源谒祖墓之经历。五世还支子,全家问悯孙。野花生墓阙,古柏及祠门。诗人谒墓后访宗亲,见书堂三十楹,朴学传家久。末首写别离之情,山果纷相赠,溪茶采尚新。

逐句解读
「五世还支子,全家问悯孙」五世还归支子之位,全家来问悯惜之孙。

「野花生墓阙,古柏及祠门」野花生在墓阙之上,古柏长到祠堂门前。

「朴塞吾宁忝,渊源系觉尊」朴陋我宁愿忝列,渊源一系觉其尊贵。

「所亲欣絮语,灯火入前村」亲人欣喜絮絮而语,灯火进入前村。

「白首吾宗叔,黄眉入室姑」白发的是我宗族叔父,黄眉的是入室姑姑。

「未嫌新礼简,记取旧名呼」不嫌新礼简略,记取旧名来称呼。

「历寝书留几,开筵酒在壶」走过寝室书还留在几案,开筵席酒在壶中。

「为言居处僻,烧笋出山厨」说居住的地方偏僻,烧笋出自山中厨房。

「书堂三十楹,列坐尽横经」书堂三十间,列坐的人都在读经。

「朴学传家久,乡山照眼青」朴学传家已久,乡山照眼碧绿。

「劈池栽石笋,裂幔出风霆」劈开池塘栽种石笋,裂开帷幔出现风雷。

「绝忆阴厓北,春浓霰亦零」绝对记得阴崖之北,春意浓时霰也飘零。

「重来携幼弟,此别念衰亲」重来携带着幼弟,此别思念衰迈的双亲。

「山果纷相赠,溪茶采尚新」山果纷纷相赠,溪茶采的还新。

「封书因问叔,劝食尚依人」封书信顺便问候叔父,劝吃饭还依赖旁人。

「倘复移家返,应知未厌贫」倘若再移家回来,应该知道不会厌贫。

艺术手法
「野花生墓阙,古柏及祠门」以野花古柏写祖墓之古远荒凉。

「朴学传家久,乡山照眼青」以朴学传家写家族之文脉。

「山果纷相赠,溪茶采尚新」以山果溪茶写乡情之真挚。

总体评价
此诗谒祖墓四首,以野花古柏写祖墓之古远,以朴学传家写文脉之延续,以山果溪茶写乡情之真挚,格调质朴而含深情。

相关诗词