寒食偶成

清 · 洪亮吉

译文

伊犁河上值清明,东距关门尚百程。

在伊犁河上正逢清明时节,向东距离关门还有上百程的路途。

今日万山深处坐,雨花如梦扑帘旌。

今天坐在万山深处,雨花如梦一般扑打着帘旌。

谁向洋川纪岁华,沿门都已采新茶。

谁在洋川记录着岁华更迭,沿门人家都已经在采摘新茶。

山中春事忙如许,桃李先开半月花。

山中春天的农事如此繁忙,桃李已经提前半个月开花了。

日午山窗睡起迟,东风吹梦入游丝。

正午时分从山窗下睡醒得迟了,东风把梦境吹入了飘游的蛛丝中。

愁无一架秋千影,閒煞满庭红杏枝。

愁的是庭院里没有一架秋千的身影,让满院的红杏枝条闲得发慌。

衰迟未敢说春愁,枨触莺花忆旧游。

年老迟暮不敢轻言春愁,却因莺花触动回忆起旧日游历。

只有白云知我意,随风都到海东头。

只有白云懂得我的心意,随着风一直飘到了海的那一头。

赏析

题解
此诗寒食偶成,写寒食节在伊犁河上之思。伊犁河上值清明,东距关门尚百程。万山深处坐,雨花如梦扑帘旌。诗人身在边地,思念故乡春事,只有白云知我意随风都到海东头。

逐句解读
「伊犁河上值清明,东距关门尚百程」伊犁河上正值清明,东距关门还有百程之远。

「今日万山深处坐,雨花如梦扑帘旌」今日坐在万山深处,雨花如梦扑打着帘旌。

「谁向洋川纪岁华,沿门都已采新茶」谁在洋川记录岁华,沿门都已采了新茶。

「山中春事忙如许,桃李先开半月花」山中春事忙碌如许,桃李先开了半个月的鲜花。

「日午山窗睡起迟,东风吹梦入游丝」正午山窗睡起迟了,东风把梦吹入了游丝之中。

「愁无一架秋千影,閒煞满庭红杏枝」愁的是没有一架秋千的影子,闲煞了满庭的红杏枝。

「衰迟未敢说春愁,枨触莺花忆旧游」衰老迟暮不敢说春愁,触动莺花忆起旧时游历。

「只有白云知我意,随风都到海东头」只有白云知道我的心意,随风都飘到海东头去。

艺术手法
「雨花如梦扑帘旌」以雨花如梦写边地寒食之清冷。

「愁无一架秋千影,閒煞满庭红杏枝」以无秋千影闲煞红杏写寒食之寂寥。

「只有白云知我意,随风都到海东头」以白云随风到海东写思乡之远。

总体评价
此诗寒食偶成,以雨花如梦写边地清冷,以无秋千闲红杏写寂寥,以白云到海东写思乡之远,格调清丽而含乡愁。

相关诗词