广武叹

清 · 洪亮吉

译文

一日哭,留狂名。百日醉,留酒名。

哭上一日,留下了狂士之名;醉上百日,留下了酒徒之名。

酒名狂名俱不免,先生能作青白眼。

酒徒之名与狂士之名都难以免除,先生却能以青白眼看人——对俗士翻白眼,对雅士露青眼。

驱车何茫茫,广武何荒荒。

驱车前行四野茫茫,广武城何其荒凉。

当时楚与汉,莽莽百战场。

想当年楚汉相争,这里便是莽莽苍苍的百战之地。

百战场,斜日下。竖子成名尚堪诧。

百战之地,斜阳西下,那竖子竟然成名实在令人惊诧。

扰扰何况牛与马。

纷扰喧嚣之中,何况那些如牛马般庸碌之人呢?

赏析

题解
此诗写阮籍式的狂放与深沉。前半以一日哭留狂名、百日醉留酒名写狂与醉之表象,以酒名狂名俱不免、先生能作青白眼写阮籍青白眼之真意——见俗人以白眼、见雅士以青眼;后半以广武叹写阮籍之深悲——驱车过广武战场叹"时无英雄使竖子成名",以竖子成名尚堪诧写英雄之不遇,以"扰扰何况牛与马"写凡庸之辈更不足道。全诗以狂写悲,以醉写醒。

逐句解读
「一日哭,留狂名」——哭了一天,留下狂名。写阮籍之狂。

「百日醉,留酒名」——醉了百日,留下酒名。写阮籍之醉。

「酒名狂名俱不免,先生能作青白眼」——酒名狂名都免不了,先生能作青白眼。写阮籍之真——青眼对知己白眼对俗人。

「驱车何茫茫,广武何荒荒」——驱车而行何其茫茫,广武何其荒荒。写广武战场之荒凉。

「当时楚与汉,莽莽百战场」——当时楚与汉,莽莽的百战场。写古战场。

「百战场,斜日下。竖子成名尚堪诧」——百战场,斜日之下。竖子成名尚且令人诧异。以阮籍广武之叹写英雄不遇。

「扰扰何况牛与马」——纷纷扰扰何况牛马之辈?以牛马写庸人作结。

艺术手法
全诗以"狂—叹—鄙"为结构。

"一日哭留狂名百日醉留酒名"以一与百之对比写狂与醉之不同——一日之哭是真悲百日之醉是长痛。

"青白眼"以颜色之异写爱憎之分明。

"竖子成名尚堪诧"以竖子写刘邦——在阮籍眼中刘邦不过是竖子,而竖子竟成名,则真英雄何在?"扰扰何况牛与马"以牛马写庸人——竖子尚堪诧牛马更不足道。

总体评价

相关诗词