二月二十三日复与汪大上天桥饮醉歌

清 · 洪亮吉

译文

著书不为千年计,直借陈编压奇气。

写书不是为了千年的打算,只是借旧籍来压住胸中奇气。

出门不逐万古愁,聊上高阁开吟眸。

出门不是为了追逐万古的忧愁,姑且登上高阁舒展诗人的目光。

天桥楼前一杯酒,昨日苦思今在手。

天桥楼前一杯美酒,昨日的苦思今日已在手中。

我能饮,君能留,三十莫抱二十忧。

我能饮酒,你能留客,三十岁的人不要怀着二十岁时的忧愁。

识君二十年尚少,屈指十年君未老。

认识你二十年你还不算老,屈指算来再过十年你也不会老。

眉痕鬓影未减青,一色绿衫同似草。

眉宇间鬓角上的青色未减,一色绿衫如青草般相似。

盈楼饮客我独眠,未饮满掷青铜钱。

满楼饮酒的客人中我独自睡眠,还未饮酒就掷下满满一把青铜钱。

座中谁识两少年,江南江北无一田。

座中谁认识我们这两个少年,江南江北没有一亩田地。

尊深酒熟莫更催,头上一云红覆杯。

酒樽深满酒已熟透不要再催,头顶一片红云笼罩着酒杯。

休嫌饮尽众宾散,伴客时有春禽来。

不要嫌弃饮尽后众宾客散去,陪伴客人的还有春日的飞鸟。

城门楼上春阳满,一鸟啭春声缓缓。

城门楼上春光满溢,一只鸟儿婉转鸣叫着春天的声音缓缓传来。

城西山色影接天,极视惟愁目光短。

城西的山色倒影接着天际,极目远望只愁目光太短看不遍。

今日白昼饮,复胜清宵吟,百壶虽尽意不尽。

今日白天饮酒,胜过清夜吟诗,百壶酒虽尽而意兴未尽。

两客所喜皆同心,醉颜时红亦时白。

两个客人所喜好的都一样同心,醉颜时而泛红时而泛白。

一市围观不相识,颇说近来无此客。

满市人围观都不认识我们,都说近来没有见过这样的客人。

赏析

题解
此诗二月二十三日复与汪大上天桥饮醉歌,写与友人汪大上天桥饮酒醉歌。著书不为千年计,直借陈编压奇气。诗人与友人少年意气,饮酒高歌,忘却忧愁,一市围观不识。

逐句解读
「著书不为千年计,直借陈编压奇气」著书不是为了千年之计,只是借陈编来压制奇气。

「出门不逐万古愁,聊上高阁开吟眸」出门不去追逐万古之愁,姑且登上高阁放开吟咏的目光。

「天桥楼前一杯酒,昨日苦思今在手」天桥楼前一杯酒,昨日苦思今日已在手。

「我能饮,君能留,三十莫抱二十忧」我能饮酒你能留,三十岁不要怀抱二十岁的忧愁。

「识君二十年尚少,屈指十年君未老」认识你二十年尚且年轻,屈指算来十年你还未老。

「眉痕鬓影未减青,一色绿衫同似草」眉痕鬓影未减青色,一色绿衫同样像草。

「盈楼饮客我独眠,未饮满掷青铜钱」满楼饮酒的客人我独自入眠,还未饮酒就先掷下满把青铜钱。

「座中谁识两少年,江南江北无一田」座中谁认识两个少年,江南江北没有一亩田。

「尊深酒熟莫更催,头上一云红覆杯」酒樽深酒已熟不要再催,头顶上一片红云覆盖杯中。

「休嫌饮尽众宾散,伴客时有春禽来」不要嫌弃饮尽众宾散去,陪伴客人时常有春鸟飞来。

「城门楼上春阳满,一鸟啭春声缓缓」城门楼上春阳满满,一只鸟婉转啼春声音缓缓。

「城西山色影接天,极视惟愁目光短」城西的山色影子接天,极目远视只愁目光太短。

「今日白昼饮,复胜清宵吟,百壶虽尽意不尽」今天白昼饮酒,又胜过清宵吟咏,百壶虽尽意不尽。

「两客所喜皆同心,醉颜时红亦时白」两位客人所喜都是同心,醉颜时而红时而白。

「一市围观不相识,颇说近来无此客」一市的人围观互不相识,都说近来没有这样的客人。

艺术手法
「著书不为千年计,直借陈编压奇气」以借陈编压奇气写不羁之志。

「三十莫抱二十忧」以三十莫抱二十忧写少年豪迈。

「一市围观不相识,颇说近来无此客」以一市围观写二人之不凡。

总体评价
此诗写饮酒醉歌,以借陈编压奇气写不羁之志,以三十莫忧写少年豪迈,以一市围观写不凡之态,格调豪放洒脱。

相关诗词