段上舍达和《修竹吾庐图》

清 · 洪亮吉

译文

我家城东南,数日过城北。

我家住在城东南,几天来去了城北。

马家池头竹树幽,破晓来看雨中色。

马家池畔竹树幽深,天刚亮就来看雨中的景色。

我思移竹先移居,近乞数笋栽东隅。

我想移竹先要移居,就近讨了几棵竹笋栽在东边角落。

待其干老笋复茁,影覆一室真吾庐。

等到竹干老了新笋又冒出,竹影覆盖一室这才是真正的我的庐舍。

君于此意亦三复,笔底森森绘寒玉。

你对这个意思也反复体味,笔下森然绘出如寒玉般的翠竹。

夜阑题竹复赠君,惊笋出我墙东屋。

夜深时题写竹诗赠给你,惊奇地发现竹笋从我墙东的屋旁冒出。

赏析

题解
此诗写移竹之情。我家城东南数日过城北,写城北之行。马家池头竹树幽破晓来看雨中色,写看竹。我思移竹先移居近乞数笋栽东隅,写欲移竹。待其干老笋复茁影覆一室真吾庐,写竹长覆室。君于此意亦三复笔底森森绘寒玉,写友人画竹。夜阑题竹复赠君惊笋出我墙东屋,写笋出墙东。

逐句解读
「我家城东南,数日过城北」——我家在城东南,几日来经过城北。

「马家池头竹树幽,破晓来看雨中色」——马家池头竹树幽深,破晓来看雨中竹色。

「我思移竹先移居,近乞数笋栽东隅」——我想移竹先要移居,近来讨了几根竹笋栽在东隅。

「待其干老笋复茁,影覆一室真吾庐」——等它干老竹笋又茁生,竹影覆盖一室才是我真庐。

「君于此意亦三复,笔底森森绘寒玉」——你对这意思也三复其言,笔下森森绘出寒玉之竹。

「夜阑题竹复赠君,惊笋出我墙东屋」——夜阑题竹再赠给你,惊见竹笋从我家墙东屋中长出。

艺术手法
移竹先移居写爱竹之深。寒玉绘竹以玉写竹之清。惊笋出墙东屋写竹笋穿屋而出之奇。

总体评价
此诗以移竹写爱竹之情,从城北看竹到移竹东隅到惊笋出墙,清雅而有奇趣。

相关诗词