渡淮

清 · 洪亮吉

译文

长淮千里何溯洄,远自桐柏之山来。

千里长淮如何逆流而上追溯源头,它远从桐柏山奔流而来。

洪纤巨细络诸水,汇此四渎通八垓。

大大小小的河流交织汇入,汇聚在这四渎之一通达八方。

东南巨浸古所说,原野气尽岩峦回。

东南的大水自古就有记载,原野的气势到山峦处才回环。

傍淮田下赋亦下,生计恃水无余财。

沿淮河的田地低下赋税也低,百姓的生计依赖水利没有多余的钱财。

长年挐舟送行客,楚女击楫中流哀。

船夫划船送行旅客,楚地女子在河中流击桨悲歌。

云浮三时蚌开合,水结五色龙胚胎。

云气浮动蚌壳随潮汐开合,水中凝聚五色龙胚胎之气。

阳嘘阴吸有至理,水上白昼层宫开。

阳气呼出阴气吸入有其至理,水面上白日里层层宫殿显现。

要令幽险各有所,造物大矣何容猜。

要让幽深险要之处各得其所,造物主伟大啊哪里容得猜测。

全淮得失系吴楚,宵济万马曾衔枚。

淮河的得失关系着吴楚两地,夜间渡河的万马曾经衔枚而行。

王公设险古不废,硖石置守高崔嵬。

王公设置险要关隘自古就不废弃,硖石设守高耸巍峨。

牛羊在野牧马散,淮水萧瑟山童峐。

牛羊在野外牧马四散,淮水萧瑟山头光秃石壁嶙峋。

下流河势苦相夺,二水若合坤舆颓。

下游河水苦苦互相争夺,两条水若合在一起大地都会崩塌。

支祈力屈匪至此,河伯好事同台骀。

巫支祈力竭也并非到此为止,河伯好生事端如同台骀一般。

至人视世本一辙,险绝不异坳堂杯。

至人看待世事本是一理,险绝之处与堂上杯中的水洼并无不同。

朝帆开寒雨迷浦,莫雁戛水阴成堆。

早晨扬帆寒雨迷漫渡口,傍晚大雁拍击水面阴云成堆。

好风明日送舟疾,可至禹庙倾尊罍。

好风明天送船疾行,可以到禹庙倾杯祭奠。

赏析

题解
此诗渡淮,写渡淮之所见所思。长淮千里何溯洄,远自桐柏之山来。全淮得失系吴楚,宵济万马曾衔枚——淮河之壮与历史之重交织。

逐句解读
「长淮千里何溯洄,远自桐柏之山来」——长淮千里何溯洄,远自桐柏之山来,写淮之远。

「洪纤巨细络诸水,汇此四渎通八垓」——洪纤巨细络诸水,汇此四渎通八垓,写淮之汇。

「东南巨浸古所说,原野气尽岩峦回」——东南巨浸古所说,原野气尽岩峦回,写淮之巨。

「傍淮田下赋亦下,生计恃水无余财」——傍淮田下赋亦下,生计恃水无余财,写田赋之低。

「长年挐舟送行客,楚女击楫中流哀」——长年挐舟送行客,楚女击楫中流哀,写舟中之哀。

「云浮三时蚌开合,水结五色龙胚胎」——云浮三时蚌开合,水结五色龙胚胎,写蚌与龙。

「阳嘘阴吸有至理,水上白昼层宫开」——阳嘘阴吸有至理,水上白昼层宫开,写阴阳之理。

「要令幽险各有所,造物大矣何容猜」——要令幽险各有所,造物大矣何容猜,写造物之大。

「全淮得失系吴楚,宵济万马曾衔枚」——全淮得失系吴楚,宵济万马曾衔枚,写淮之重。

「王公设险古不废,硖石置守高崔嵬」——王公设险古不废,硖石置守高崔嵬,写设险之古。

「牛羊在野牧马散,淮水萧瑟山童峐」——牛羊在野牧马散,淮水萧瑟山童峐,写淮之萧瑟。

「下流河势苦相夺,二水若合坤舆颓」——下流河势苦相夺,二水若合坤舆颓,写河势之夺。

「支祈力屈匪至此,河伯好事同台骀」——支祈力屈匪至此,河伯好事同台骀,写水神之争。

「至人视世本一辙,险绝不异坳堂杯」——至人视世本一辙,险绝不异坳堂杯,写至人之一辙。

「朝帆开寒雨迷浦,莫雁戛水阴成堆」——朝帆开寒雨迷浦,莫雁戛水阴成堆,写朝帆与暮雁。

「好风明日送舟疾,可至禹庙倾尊罍」——好风明日送舟疾,可至禹庙倾尊罍,写禹庙之愿。

艺术手法
1. 以淮写史:全淮得失系吴楚——淮写历史之重。
2. 以理写水:阳嘘阴吸有至理——理写水之妙。
3. 以险写平:险绝不异坳堂杯——险写平之观。

总体评价
此诗以七古写渡淮,"全淮得失系吴楚,宵济万马曾衔枚"最为壮阔——淮河得失系吴楚之命,是渡淮诗中的至壮之句。

相关诗词