独鹤行寄黄景仁

清 · 洪亮吉

译文

独鹤亦不高,如人长七尺。罗张网布不可以暗飞,悄然堕尔秋原之孤白。

独鹤也不算高,大约和人一样七尺来长。罗网张开遍布不能暗中飞走,悄然坠落在秋日原野上的一抹孤白。

幽蟾光短不得长,一星当天病眼黄。鹤于此时何处翔?

幽暗的月光短促照不远,一颗星挂在天上病眼似的泛黄。鹤在这个时候要向何处飞翔?

不随雅头青,不随鸭头碧。不随愁鸿南,不随悽燕北。

不跟鸦头那般青黑,不跟鸭头那般碧绿。不随忧愁的鸿雁南飞,不随凄凉的燕子北归。

汝黑汝白不可知,汝南汝北我则思。君不见羽毛如霜膝如铁,汝今虽远游,慎勿使霜毛摧、铁骨折。

你黑你白无法得知,你南你北我都在思念你。你不见那羽毛白如霜膝盖硬如铁,你如今虽然远游在外,千万不要让霜白的羽毛被摧残、铁硬的膝盖被折断。

赏析

题解
此诗独鹤行寄黄景仁,以独鹤喻友人黄景仁。独鹤不高如人长七尺,罗张网布不可暗飞,悄然堕在秋原之上。诗人嘱鹤不随鸦鸭,不随鸿燕,虽远游慎勿使霜毛摧铁骨折。

逐句解读
「独鹤亦不高,如人长七尺」独鹤也不高,如人一般长七尺。

「罗张网布不可以暗飞,悄然堕尔秋原之孤白」罗网张开不可以暗中飞走,悄然坠落在秋原之上的一片孤白。

「幽蟾光短不得长,一星当天病眼黄」幽暗的月光短促不得延长,一颗星在天上病眼发黄。

「鹤于此时何处翔」鹤在此时向何处飞翔。

「不随雅头青,不随鸭头碧」不随鸦头之青,不随鸭头之碧。

「不随愁鸿南,不随悽燕北」不随忧愁的鸿雁南飞,不随凄凉的燕子北归。

「汝黑汝白不可知,汝南汝北我则思」你黑你白不可得知,你南你北我都在思念。

「君不见羽毛如霜膝如铁,汝今虽远游,慎勿使霜毛摧、铁骨折」你不见羽毛如霜膝盖如铁,你如今虽然远游,千万不要让霜毛被摧折、铁骨被折断。

艺术手法
「悄然堕尔秋原之孤白」以秋原孤白写独鹤之落寞。

「不随雅头青,不随鸭头碧」以不随鸦鸭写独鹤之不群。

「羽毛如霜膝如铁」以霜毛铁骨写独鹤之坚贞。

总体评价
此诗以独鹤喻友人,以秋原孤白写落寞,以不随鸦鸭写不群,以霜毛铁骨写坚贞,格调清高而含深情。

相关诗词