东山屐

清 · 洪亮吉

译文

东山屐,屐不释,屐不释,作山贼。

东山的木屐,木屐不离脚,木屐不离脚,竟被称作山贼。

西堂梦,梦莫论,梦莫论,思王孙。

西堂的梦境,梦境不要再提了,梦境不要再提了,思念那王孙。

君才苦多实苦少,别梦盈盈满春草。

你的才华实在太多而实际才干太少,离别之梦盈盈满溢着春草。

君心苦杂迹苦幽,探奇累累山灵愁。

你的心性过于繁杂行迹过于隐僻,屡屡探求奇景连山灵都发愁。

山灵愁,向天诉,桃墟村中夜相捕。

山灵发愁,向天控诉,在桃墟村中趁夜将他逮捕。

君须成佛骨未仙,生天乃落孟顗前。

你本该成佛可惜骨相未脱凡胎,升天之后竟落在孟顗之前。

赏析

题解
此诗咏谢灵运之悲剧命运。谢灵运出身名门,才华横溢,酷爱山水,发明可拆卸木齿的"谢公屐",足迹遍及永嘉、会稽诸山,曾因强开山道而被百姓称为"山贼"。然而他才高性傲、恃才放旷,终因谋反罪被杀于广州。洪亮吉此诗以谢灵运为典型,反思才与实、心与迹的矛盾,感慨天才不遇的宿命。

逐句解读
「东山屐,屐不释,屐不释,作山贼」:东山的木屐,木屐不离脚,木屐不离脚,竟成了山贼。谢灵运发明谢公屐登山,屐不离脚写出其嗜山之深,"作山贼"是其强开山道时百姓的怨称,亦暗含他因山水而招祸的隐喻。

「西堂梦,梦莫论,梦莫论,思王孙」:西堂的梦,梦不要提了,梦不要提了,思念王孙。

"西堂梦"指谢灵运梦中得"池塘生春草"名句,"思王孙"暗用《楚辞》"王孙游兮不归",写谢灵运对仕途的执念与失意。

「君才苦多实苦少,别梦盈盈满春草」:你的才华实在太多而实际才干太少,离别之梦盈盈满溢春草。直指谢灵运才多实少的致命缺陷,"满春草"化用"池塘生春草",以梦境点才情。

「君心苦杂迹苦幽,探奇累累山灵愁」:你的心性过于繁杂而行迹过于隐僻,屡屡探奇使山灵都发愁。

"心杂"指心系仕途又恋山水,"迹幽"指深入人迹罕至之处,山灵发愁暗示其冒险终将招祸。

「山灵愁,向天诉,桃墟村中夜相捕」:山灵忧愁,向天控诉,在桃墟村中夜里将他逮捕。山灵的控诉导致谢灵运在桃墟村被捕,将人事与天意交织。

「君须成佛骨未仙,生天乃落孟顗前」:你本应成佛可惜骨相未脱凡胎,生天之后竟落在孟顗之前。谢灵运自称"成佛须慧业",然而骨相未仙终难超脱,"孟顗"指孟顗,谢灵运曾讥其"升天当在灵运前,成佛必在灵运后",结果谢灵运反而先遭杀身之祸,讽刺至极。

艺术手法
全诗以三字短句与七字长句交替构成节奏上的跌宕,开头"东山屐,屐不释,屐不释,作山贼"以叠字急促的短句模拟屐声不断,又暗示命运的不可逆转。

"西堂梦,梦莫论"以叠句回环表现欲说还休的悲凉。中间两个"君才苦…实苦…""君心苦…迹苦…"的对偶句,以"苦"字反复强调才与实的矛盾,是全诗的核心论断。末以谢灵运自身狂言与结局的对照作结,以"生天乃落孟顗前"的反讽收束,力透纸背。

总体评价
此诗以谢灵运为镜,深刻揭示了才华与实干、出世与入世的矛盾。洪亮吉不似一般咏史诗徒然感慨身世,而是直指才多实少的根本缺陷,以"山灵愁""向天诉"的奇幻想象强化天意难违的宿命感,以谢灵运自己的狂言与惨死形成辛辣的反讽,思想深刻,笔力雄健,是咏史诗中别具一格的佳作。

相关诗词