抵哈密日诚毅伯伍弥乌逊招饭署东蔬香圃

清 · 洪亮吉

译文

屋中书绕屋,堂下水周堂。

屋中书籍环绕着整间屋子,堂下流水环绕着厅堂。

清绝无余事,时闻薜荔香。

清幽绝伦再无其他杂事,不时闻到薜荔的清香。

昔闻东陵侯,今见安山伯。

从前听说东陵侯种瓜的故事,如今见到了安山伯。

皆种五色瓜,偏能饷行客。

都种植五色瓜果,偏偏还能款待过路的行客。

蔬圃虽一隅,百种花皆具。

菜圃虽然只是一角之地,百种花卉却一应俱全。

成团蝴蝶来,成团蝴蝶去。

成群的蝴蝶飞来,成群的蝴蝶飞去。

相公真荩臣,司马习边事。

相公真是忠诚之臣,司马熟悉边防事务。

哈密吐鲁番,十年劳卧治。

在哈密和吐鲁番,十年辛劳治理一方。

赏析

题解
此诗抵哈密日诚毅伯伍弥乌逊招饭署东蔬香圃,写在哈密受诚毅伯招饭于蔬香圃。屋中书绕屋,堂下水周堂——蔬香圃之清。相公真荩臣,司马习边事——赞诚毅伯之忠与能。

逐句解读
「屋中书绕屋,堂下水周堂。清绝无余事,时闻薜荔香」——屋中书绕屋,堂下水周堂。清绝无余事,时闻薜荔香,写圃之清。

「昔闻东陵侯,今见安山伯。皆种五色瓜,偏能饷行客」——昔闻东陵侯,今见安山伯。皆种五色瓜,偏能饷行客,写种瓜饷客。

「蔬圃虽一隅,百种花皆具。成团蝴蝶来,成团蝴蝶去」——蔬圃虽一隅,百种花皆具。成团蝴蝶来,成团蝴蝶去,写花与蝶。

「相公真荩臣,司马习边事。哈密吐鲁番,十年劳卧治」——相公真荩臣,司马习边事。哈密吐鲁番,十年劳卧治,写忠臣与边事。

艺术手法
1. 以书写清:书绕屋——书写圃之清。
2. 以蝶写花:成团蝴蝶来去——蝶写花之盛。
3. 以瓜写贤:种瓜饷客——瓜写贤主之贤。

总体评价
此诗以五律写蔬香圃,"相公真荩臣,司马习边事"最为赞切——荩臣习边事,是宴集诗中的至赞之句。

相关诗词