登别峰庵望海忽值风雨

清 · 洪亮吉

译文

朝曦色染沧溟绿,东望海门如半粟。

晨曦的光辉将大海染成碧绿色,向东望去海门山小得如同半粒粟米。

沧溟突处天荡摇,顷刻已见西来潮。

大海翻涌之处天际仿佛在摇晃,转眼之间已经看见潮水从东方汹涌西来。

象山南头蒜山尾,一舸倒流还数里。

潮水从象山南端涌到蒜山尾部,一只船竟被潮水倒推着回溯了数里之远。

风威不敌潮势狂,吹角北岸停帆樯。

风力敌不过潮水的狂暴之势,北岸吹响号角令船只落帆停泊。

君不见日居万瓦鳞鳞内,眼暗头低殊不耐。

你没看见整日困居在鳞次栉比的瓦屋之中,眼睛昏花低头伏案实在难以忍受。

此时怀抱觉暂开,足底隐隐闻惊雷。

此时此刻胸中郁闷觉得暂时舒展开来,脚下隐隐传来如惊雷般的潮声。

天公似把炎蒸洗,东海叱龙龙尽起。

老天爷仿佛用潮水洗去了暑热蒸腾之气,东海中一声叱喝群龙全部腾空而起。

一晌江都电影来,翠屏洲上红三里。

片刻之间江都方向闪电的光影划空而来,翠屏洲上红霞映照绵延三里之广。

赏析

题解
此诗描写在镇江一带观长江潮涌的壮阔景象。诗人从晨曦初照写起,以极为生动的笔触描绘潮水自东而来的磅礴气势,再以城中困顿与江上开怀的对比,抒发久居尘俗而得暂畅的心境。全诗由写景到抒情,由壮阔到奇瑰,将自然伟力与个人感怀融为一体。

逐句解读
「朝曦色染沧溟绿,东望海门如半粟」:晨曦的光辉将大海染成碧绿色,向东望去海门山小如半粒粟米。

「沧溟突处天荡摇,顷刻已见西来潮」:大海翻涌之处天际仿佛在摇晃,顷刻间已经看见从东而来的潮水向西涌来。

「象山南头蒜山尾,一舸倒流还数里」:潮水从象山南端到蒜山尾部涌来,一只船竟被潮水倒推回溯数里。

「风威不敌潮势狂,吹角北岸停帆樯」:风的威力敌不过潮水的狂暴之势,北岸吹号令船只停泊。

「君不见日居万瓦鳞鳞内,眼暗头低殊不耐」:你没看见整日住在鳞次栉比的万瓦屋中,眼睛昏花低头伏案实在难以忍受。

「此时怀抱觉暂开,足底隐隐闻惊雷」:此时胸怀抱负觉得暂时舒展,脚下隐隐听到如惊雷般的潮声。

「天公似把炎蒸洗,东海叱龙龙尽起」:老天爷似乎用潮水洗去炎热蒸腾之气,东海中一声叱喝群龙全部腾起。

「一晌江都电影来,翠屏洲上红三里」:片刻之间江都方向电光闪烁而来,翠屏洲上红霞映照三里之广。

艺术手法
一、由远及近的空间推演,从"东望海门"的远景,到"西来潮"的中景,再到"足底闻惊雷"的近景,视角层层推进,使读者如临其境。二、动态描写极具张力,"天荡摇""倒流""惊雷""叱龙""电影",一系列动词将潮水的力量感表现得淋漓尽致。三、对比映衬,城中"眼暗头低"的压抑与江上"怀抱暂开"的畅快形成强烈反差,凸显自然之景对心灵的涤荡。四、奇想收束,"东海叱龙龙尽起""翠屏洲上红三里",将潮水比作东海群龙腾起,将闪电映照红霞比作三里红光,想象瑰丽,色彩浓烈。

总体评价
此诗是洪亮吉写景诗中的力作,以雄浑的笔调再现了长江潮涌的壮观景象。诗中最精彩之处在于城居与观潮的对比——"万瓦鳞鳞"的逼仄与"怀抱暂开"的畅快,恰恰道出了困居尘俗之人面对自然伟力时的心灵释放。末二句以龙腾电闪的奇想收束,将壮阔的自然景象推向极致,电光映照下的三里红霞更是令人目眩神迷的视觉奇观。全诗气势磅礴而笔法灵动,既有苏轼观潮的豪放,又具自身独特的学者气质。

相关诗词