当涂道中二首 其二

清 · 洪亮吉

译文

日出庐井喧,流光照虚晨。山田极柔桑,尚有无衣人。

日出时村落井边喧闹起来,晨光照着空旷的清晨。山田里桑叶极其柔嫩,却还有没有衣服穿的人。

孩提率牵袂,苦语出性真。我哀道旁辞,感激为重陈。

孩童们拉着大人的衣袖,苦难的话语出自天性之真。我哀怜道旁听到的这些话,深受感动便再次陈述。

造物息百年,未补一日贫。惨舒各殊抱,何以归真醇。

造物主让人活了百年,也未能弥补一天的贫穷。悲惨与安乐各有不同的处境,怎样才能回归纯真朴实。

桑榆苟堪耕,此辈非游民。

桑榆之地如果还能耕种,这些人并非无所事事的游民。

赏析

题解
此诗当涂道中二首其二,写当涂道中所见民生之苦。日出庐井喧流光照虚晨,山田极柔桑尚有无衣人。孩提率牵袂苦语出性真,诗人感叹造物息百年未补一日贫。

逐句解读
「日出庐井喧,流光照虚晨」日出时庐井喧闹,流光照着空旷的清晨。

「山田极柔桑,尚有无衣人」山田里桑树极柔嫩,尚有无衣可穿的人。

「孩提率牵袂,苦语出性真」孩童们拉着衣袖,苦语出自天性之真。

「我哀道旁辞,感激为重陈」我哀怜道旁的言辞,感激地再次陈述。

「造物息百年,未补一日贫」造物主让人休息百年,也未能补一日之贫。

「惨舒各殊抱,何以归真醇」悲惨和舒适各有不同的怀抱,如何回归真醇。

「桑榆苟堪耕,此辈非游民」桑榆之地如果还能耕种,这些人并非游民。

艺术手法
「山田极柔桑,尚有无衣人」以柔桑对比无衣人写贫富之悬殊。

「孩提率牵袂,苦语出性真」以孩提牵袂苦语写穷苦之天性流露。

「造物息百年,未补一日贫」以百年未补一日贫写贫困之深。

总体评价
此诗写当涂道中,以柔桑无衣写贫富悬殊,以孩提苦语写天性流露,以百年未补一日贫写贫困之深,格调沉痛而含同情。

相关诗词