春月畋

清 · 洪亮吉

译文

咄尔蓑,嗟尔笠。

呵斥你那蓑衣,叹息你那斗笠。

曷不远昵,我马欲逸。

为何不远行离开,我的马儿想要奔跑。

咄尔骑,嗟尔王。

呵斥那些骑马的人,叹息那大王。

曷不傍皇,我田欲荒。

为何不徘徊思量,我的田地将要荒芜。

一日荒,不得实。

田地荒废一天,就得不到收成。

一日饥,不得活。

挨饿一天,就不能活命。

王将四征营三驱,驱斥老农胡为乎。

大王要四方征伐经营三驱之猎,驱赶斥退老农这是为什么呢?

还君壶觞不敢食,我田我田食我力。

退还你的酒壶酒杯不敢食用,我的田地我的田地要靠我的劳力来养活。

赏析

题解
此诗春月畋,写春月畋猎与农事之冲突。咄尔蓑嗟尔笠,曷不远昵——畋猎驱农。还君壶觞不敢食,我田我田食我力——农人之怨。

逐句解读
「咄尔蓑,嗟尔笠。曷不远昵,我马欲逸」——咄尔蓑嗟尔笠。曷不远昵,我马欲逸,写畋猎之欲。

「咄尔骑,嗟尔王。曷不傍皇,我田欲荒」——咄尔骑嗟尔王。曷不傍皇,我田欲荒,写田之欲荒。

「一日荒,不得实。一日饥,不得活」——一日荒不得实。一日饥不得活,写荒饥之苦。

「王将四征营三驱,驱斥老农胡为乎」——王将四征营三驱,驱斥老农胡为乎?写驱农之问。

「还君壶觞不敢食,我田我田食我力」——还君壶觞不敢食,我田我田食我力,写农人之力。

艺术手法
1. 以畋写农:畋猎驱农——畋写农之苦。
2. 以荒写饥:一日荒不得实、一日饥不得活——荒写饥之速。
3. 以力写食:我田食我力——力写农人之志。

总体评价
此诗以乐府体写春月畋,"还君壶觞不敢食,我田我田食我力"最为刚毅——不敢食壶觞而食己之力,是农事诗中的至刚之句。

相关诗词