春江行赠汪大

清 · 洪亮吉

译文

红阑干,影接天,一江春水阑干前。

红色的栏杆,影子连接天际,一江春水在栏杆之前。

阑干摇红水摇绿,波底阑文百回曲。

栏杆摇映红色水波摇映绿色,波底的栏杆倒影百转千回。

我共春江鱼,同饮春江潮。

我和春江中的鱼儿一起,同饮春江的潮水。

潮声出入鲤鱼腹,水色荡漾吴侬瓢。

潮声仿佛出入了鲤鱼腹中,水色荡漾在吴人的水瓢里。

吴侬家,花满畦。

吴人的家园,花开满田畦。

春风来,江北飞。

春风吹来,从江北飞来。

君门前,千树桃。

你门前有千株桃树。

春雨落,江南飘。

春雨落下,飘向江南。

赏析

题解
此诗以春江红阑为中心意象,描写江南春日水乡的明媚风光。红阑干映入水中,与春江绿波交织,鱼潮鸥影、花树春风,构成一幅色彩明丽的江南春景图。全诗不用典故,纯以自然意象的叠加与转换取胜,是洪亮吉山水诗中以色彩和动感见长的佳作。

逐句解读
「红阑干,影接天,一江春水阑干前」:红色的阑干,倒影连接天际,一江春水从阑干前流过。红阑与春水相映,倒影与天际相接,开篇即展现水天一色的壮阔。

「阑干摇红水摇绿,波底阑文百回曲」:阑干摇荡着红色水波摇荡着绿色,水波底下阑干的纹路百转千回。

"摇红""摇绿"以动词赋予色彩以动感,"百回曲"写水底倒影的曲折变幻,视觉极其丰富。

「我共春江鱼,同饮春江潮」:我与春江的鱼儿一道,一起饮着春江的潮水。由景物转向人物,写诗人与鱼共饮江潮,物我交融。

「潮声出入鲤鱼腹,水色荡漾吴侬瓢」:潮声仿佛出入于鲤鱼的腹部,水色荡漾在吴地人家的水瓢之中。以奇特的想象写潮声与鱼的关系,"吴侬瓢"将大江之水缩小至日常器物,大小相映成趣。

「吴侬家,花满畦」:吴地人家的家园,花开满田畦。由江水转入田园,花开满畦写春色之浓。

「春风来,江北飞」:春风吹来,花瓣飞向江北。花开花飞,春风无形而花瓣有踪。

「君门前,千树桃」:你家门前,千株桃树。桃花千树写春色之盛。

「春雨落,江南飘」:春雨落下,花瓣飘向江南。春雨落花,南北飘散,以飘零之美收束全诗。

艺术手法
全诗以"红阑干"为枢纽意象,将天上倒影、水中波纹、江边人家串联为一体。

"摇红""摇绿"是全诗最精彩的笔法,以"摇"字使色彩流动起来,阑干之红与春水之绿在动态中交融互渗。

"潮声出入鲤鱼腹"与"水色荡漾吴侬瓢"两句以极端的大小对比产生奇趣——潮声之大入于鱼腹之小,江水之广映于水瓢之微,体现了诗人独特的空间感受力。后半由大景转小景,由江面而田畦而门前,镜头不断推进,最终以"春雨落,江南飘"的轻柔画面收束,与前半的壮阔形成张弛对比。

总体评价
此诗以红阑春江为核心,展现了江南春日从壮阔到细微的多层次风光。洪亮吉善以色彩写动态,"摇红""摇绿"二句堪称写水景的绝妙之笔,大小意象的自由转换更见其想象力之丰富。全诗语言明丽流畅,节奏轻快如春水东流,是清代山水诗中色彩感与动感俱佳的精品。

相关诗词