除三害

清 · 洪亮吉

译文

禾兮芃芃,稷兮翼翼。

庄稼茂盛啊,谷物繁密啊。

父老不乐,仰天太息。

父老们却不快乐,仰天长叹。

长跪告父老,父老究何苦。

跪着告诉父老们,父老们究竟苦在哪里。

父老不苦长桥之蛟,与南山之猛虎。

父老们不苦于长桥下的蛟龙,和南山上的猛虎。

父老慎勿悲,山有虎兮虎可摧,水有蛟兮蛟可挥。

父老们切莫悲伤,山上有虎啊虎可以除掉,水中有蛟啊蛟可以击退。

儿不读书儿身何为。

我不读书我还能做什么。

儿读书,读书不忘始。

我读书,读书不忘根本。

少慕奋身,十年侠士。

年少时仰慕奋身而出,十年做侠士。

长慕事亲,十年孝子。

年长后仰慕侍奉双亲,十年做孝子。

儿读书,读书不近名。

我读书,读书不追求名声。

儿为良臣兮,天王圣明。

我做良臣啊,天子圣明。

儿为忠臣兮,谗人衅成。

我做忠臣啊,谗言之人却已酿成祸端。

赏析

题解
此诗为除三害。诗中以古体写周处除三害之事。从禾兮芃芃稷兮翼翼父老不乐仰天太息写起,经长跪告父老父老究何苦父老不苦长桥之蛟与南山之猛虎,到父老慎勿悲山有虎兮虎可摧水有蛟兮蛟可挥,再到儿不读书儿身何为儿读书读书不忘始少慕奋身十年侠士长慕事亲十年孝子,最后以儿读书读书不近名儿为良臣兮天王圣明儿为忠臣兮谗人衅成收束。全诗以除三害为经,以自新之志为纬,慷慨而深沉。

逐句解读
「禾兮芃芃,稷兮翼翼。父老不乐,仰天太息」——禾苗芃芃,稷苗翼翼。父老不乐,仰天太息。

「长跪告父老,父老究何苦」——长跪告父老,父老究何苦。

「父老不苦长桥之蛟,与南山之猛虎」——父老不苦长桥之蛟,与南山之猛虎。

「父老慎勿悲,山有虎兮虎可摧」——父老慎勿悲,山有虎兮虎可摧。

「水有蛟兮蛟可挥」——水有蛟兮蛟可挥。

「儿不读书儿身何为」——儿不读书儿身何为。

「儿读书,读书不忘始」——儿读书,读书不忘始。

「少慕奋身,十年侠士」——少慕奋身,十年侠士。

「长慕事亲,十年孝子」——长慕事亲,十年孝子。

「儿读书,读书不近名」——儿读书,读书不近名。

「儿为良臣兮,天王圣明」——儿为良臣兮,天王圣明。

「儿为忠臣兮,谗人衅成」——儿为忠臣兮,谗人衅成。

艺术手法
全诗以古体写周处除三害。

「父老不苦长桥之蛟与南山之猛虎」以不苦蛟写不苦蛟——与猛虎写与猛虎——以不苦写更大之害——三害之中人祸最大——周处自身即为三害之一——反讽之妙。

「少慕奋身十年侠士长慕事亲十年孝子」以少慕写少慕——十年侠士写十年侠士——长慕写长慕——十年孝子写十年孝子——以少年写侠——以长写孝——由侠入孝——自新之历程。

「儿为良臣兮天王圣明儿为忠臣兮谗人衅成」以良臣写良臣——圣明写圣明——忠臣写忠臣——谗人衅成写谗人衅成——以良臣写顺——以忠臣写逆——良臣逢圣明忠臣遭谗毁——为臣之两途。全诗以除三害为经,以自新之志为纬,慷慨深沉。

总体评价

相关诗词