百升谣

清 · 洪亮吉

译文

清风园中菜租减,盲老公言百升反。

清风园中菜地租税减少了,盲老公公说百升将要反叛。

枣枝十束弓廿张,百升反贝何寻常。

枣枝十束弓二十张,百升反叛之事绝非寻常。

老公言时老母证,官家比来亦大圣。

老公公说这话时老妇作证,官家近来也算大圣明了。

天亡明月资秦人,中河不事椎层冰。

上天要灭亡明月资助秦人,河中不必再去凿冰。

吁嗟二妃一皇后,敕勒老公知不久。

唉叹二位妃子和一位皇后,敕勒的老公公知道这一切不会长久。

赏析

题解
此诗以隐语写北魏胡太后之事。

"清风园中菜租减"以菜租写经济,"盲老公言百升反"以百升为斛,斛谐音胡,暗指胡太后谋反;

"枣枝十束弓廿张"以枣弓写武器,"百升反贝何寻常"以反贝写谋反;

"老公言时老母证"以老母写太后之证,"官家比来亦大圣"以大圣写皇帝之明;

"天亡明月资秦人"以明月写北魏之亡,"中河不事椎层冰"以层冰写危难;末以"敕勒老公知不久"写预言,以"二妃一皇后"写后宫之祸。全诗以隐语写政治之险,曲折深微。

逐句解读
「清风园中菜租减,盲老公言百升反」——清风园中菜租减少了,盲老公说百升要反。以百升为斛,斛谐胡,暗指胡太后。

「枣枝十束弓廿张,百升反贝何寻常」——枣枝十束弓二十张,百升反贝多么不寻常。以武器与反贝写谋反之物。

「老公言时老母证,官家比来亦大圣」——盲老公说时老母作证,官家近来也是大圣。以老母写太后之证。

「天亡明月资秦人,中河不事椎层冰」——天亡明月资助秦人,河中不事椎破层冰。以明月写北魏之亡。

「吁嗟二妃一皇后,敕勒老公知不久」——呜呼二妃一皇后,敕勒老公知道不久了。以皇后写后宫之祸。

艺术手法
全诗以隐语为体。

"百升反"以百升为斛,斛谐胡,暗指胡太后谋反——层层隐语。

"枣枝十束弓廿张"以具体数字写谋反之物。

"天亡明月资秦人"以明月写北魏——明月喻魏,秦人喻敌。

"敕勒老公知不久"以敕勒之民写北方之变——预言不久将有大变。

总体评价

相关诗词