百年冤

清 · 洪亮吉

译文

济南毅魄死不灰,九死上叫天关开。

济南的刚毅之魂死后也不会化为灰烬,历经九死也要上叩天门使之开启。

精诚入日日忽变,白气夹日如长围。

精诚之气冲入太阳,太阳忽然变色,白气夹裹太阳如同长长的围困。

凉风台前血一斗,百年来时绕阶走。

凉风台前洒下一斗鲜血,百年来冤魂时常绕着台阶行走。

儿今何罪生王家,乞命作奴还俯首。

孩儿如今有什么罪过出生在王家,乞求活命甘愿为奴还要低头俯首。

深宫半玦留分明,儿今已死忍独生。

深宫中留下的半块玉玦依然分明,孩儿如今已死怎忍心独自苟活。

忍独生,还把玦,明月不来空断绝。

怎忍心独自苟活,还握着那半块玉玦,明月不来临空留断绝之恨。

君不见娄家血泪还缠绵,济南悲罢悲百年。

你不见娄家血泪仍在缠绵不绝,济南的悲剧之后又延续悲愤百年。

赏析

题解
此诗为百年冤。诗中以七古写济南百年之冤。从济南毅魄死不灰九死上叫天关开写起,经精诚入日日忽变白气夹日如长围,到凉风台前血一斗百年来时绕阶走儿今何罪生王家乞命作奴还俯首,再到深宫半玦留分明儿今已死忍独生忍独生还把玦明月不来空断绝,最后以君不见娄家血泪还缠绵济南悲罢悲百年收束。全诗以百年冤为经,以精诚之痛为纬,凄绝而深沉。

逐句解读
「济南毅魄死不灰,九死上叫天关开」——济南毅魄死不灰,九死上叫天关开。

「精诚入日日忽变,白气夹日如长围」——精诚入日日忽变,白气夹日如长围。

「凉风台前血一斗,百年来时绕阶走」——凉风台前血一斗,百年来时绕阶走。

「儿今何罪生王家,乞命作奴还俯首」——儿今何罪生王家,乞命作奴还俯首。

「深宫半玦留分明,儿今已死忍独生」——深宫半玦留分明,儿今已死忍独生。

「忍独生,还把玦,明月不来空断绝」——忍独生还把玦,明月不来空断绝。

「君不见娄家血泪还缠绵,济南悲罢悲百年」——君不见娄家血泪还缠绵,济南悲罢悲百年。

艺术手法
全诗以七古写百年冤。

「精诚入日日忽变白气夹日如长围」以精诚入日写精诚入日——日忽变写日忽变——白气夹日写白气夹日——长围写长围——以精诚写诚——以日变写异——以白气写冤——以长围写困——冤气冲天。

「忍独生还把玦明月不来空断绝」以忍独生写忍独生——还把玦写还把玦——明月不来写明月不来——空断绝写空断绝——以忍写痛——以玦写诀——以明月不来写无望——以空断绝写绝——生不如死。

「君不见娄家血泪还缠绵济南悲罢悲百年」以娄家血泪写娄家血泪——缠绵写缠绵——悲百年写悲百年——以血泪写冤——以缠绵写不绝——以百年写长——冤之深长。全诗以百年冤为经,以精诚之痛为纬,凄绝深沉。

总体评价

相关诗词