阿干歌

清 · 洪亮吉

译文

莫听阿干歌,阿干心独苦。

不要听那阿干歌啊,阿干心中的苦楚无人能解。

棘城西去白兰山,茫茫隔今古。

从棘城一路向西去往白兰山,茫茫万里隔绝了古今岁月。

阿干为弟言,马伤君莫怒。

兄长对弟弟说,马匹受了伤请你不要发怒。

弟言报阿干,连枝本同父。

弟弟回复兄长说,我们本是同根连枝、一父所生的亲兄弟。

阿干歌,悲无穷,阿干有子还思忠。

阿干歌啊,悲伤无穷无尽,阿干的儿子仍然心怀忠义之志。

登高山而望远海,慨异国之朝宗。

登上高山远望大海,感慨异国他邦前来朝贡的盛大景象。

阿干歌,歌自悼,阿干有孙还识孝。

阿干歌啊,是自我哀悼的悲歌,阿干的孙子仍然懂得孝道大义。

报雠不得留雠衣,缚草作雠兮射雠貌。

未能手刃仇人便留下仇人的衣物,扎草人当作仇人射其形貌以泄仇恨。

阿干歌,歌以风,此歌安得流寰中。

阿干歌啊,是用来讽劝世人之歌,这样的歌怎能在天下广为流传。

君不见宋湘东与梁湘东。

你难道没有看见南朝宋的湘东王与梁朝的湘东王兄弟相残的惨剧吗。

赏析

题解
此诗以鲜卑族古歌"阿干歌"为题材,咏叹慕容吐谷浑与慕容廆兄弟分离的历史悲剧。

"阿干"为鲜卑语"兄长"之意,吐谷浑因马斗事件率部西迁,兄弟自此天各一方。诗中以阿干之歌贯穿始终,分三层递进——兄弟之悲、子孙之忠孝、歌以风世,末以宋梁湘东王兄弟相残反衬,寄寓对骨肉相残的深刻批判。

逐句解读
「莫听阿干歌,阿干心独苦」:不要听阿干歌,阿干心中的苦楚无人能解。

「棘城西去白兰山,茫茫隔今古」:从棘城西去到白兰山,茫茫万里隔绝了古今。

「阿干为弟言,马伤君莫怒」:兄长对弟弟说,马受了伤你不要发怒。

「弟言报阿干,连枝本同父」:弟弟回复兄长说,我们本是一树连枝、同父所生。

「阿干歌,悲无穷,阿干有子还思忠」:阿干歌,悲伤无穷无尽,阿干的儿子仍然心怀忠义。

「登高山而望远海,慨异国之朝宗」:登上高山远望大海,感慨异国他邦来朝的盛况。

「阿干歌,歌自悼,阿干有孙还识孝」:阿干歌,是自我哀悼之歌,阿干的孙子仍然懂得孝道。

「报雠不得留雠衣,缚草作雠兮射雠貌」:报仇不成便留下仇人的衣衫,扎草人当作仇人来射其形貌。

「阿干歌,歌以风,此歌安得流寰中」:阿干歌,是用来讽劝世人之歌,此歌怎能在天下流传。

「君不见宋湘东与梁湘东」:你不见南朝宋的湘东王与梁的湘东王,兄弟相残的惨剧。

艺术手法
一、复沓回环,"阿干歌"三字三度出现,各领一段,构成全诗的主旋律,如歌谣般往复吟唱,增强了悲怆的抒情效果。二、叙事与抒情交织,先叙兄弟分马之事,继以子孙忠孝之情,再以讽劝之意收束,层次分明而情感递进。三、对比映衬,"连枝本同父"的骨肉之情与"缚草射雠"的仇恨之举形成尖锐对比,末联宋梁湘东王兄弟相残更是反面映照,使阿干歌的悲剧意义更加深远。四、以异族古歌入诗,拓展了诗歌的文化视野,体现了清代学者对边疆民族历史的关注。

总体评价
此诗以鲜卑古歌为引,将民族史上的兄弟悲剧提升到普遍的人伦反思高度。三层结构——"悲无穷"写兄弟之痛,"歌自悼"写子孙复仇之志,"歌以风"写警世之意——层层递进,由个人之悲到家族之恨再到天下之戒。末句以汉人王朝中湘东王兄弟相残之事作结,暗示无论胡汉,骨肉相残皆为人伦大痛,立意深刻。全诗以歌谣体写历史悲剧,音节悲凉,情韵绵长,是洪亮吉咏史诗中别具一格的佳作。

相关诗词