雉将雏

清 · 弘历

译文

行行麦陇边,见一雉将雏。雏儿才长成,哑哑学母呼。

行走在麦陇边上看到一只野鸡带着雏鸟。雏鸟才长大哑哑学着母亲呼叫。

翅软未解飞,嘴嫩未能食。饮啄与游翔,皆赖顾复力。

翅膀柔软还不会飞嘴嫩还不能自己进食。饮水啄食与游翔都赖母亲的顾复之力。

儿兮依其母,母乎爱其儿。一朝羽翼全,那料南北飞。

孩子啊依恋母亲母亲啊爱护孩子。一旦羽翼丰满哪料到南北飞翔远去。

有童持长竿,捕雏何遽遽。老雉虽善飞,绕匝不忍去。

有儿童拿着长竿捕雏鸟多么急促。老雉虽然善于飞翔绕着圈不忍离去。

雏儿颇有智,藏伏荆棘间。棘密难探取,儿童怅空还。

雏鸟颇有智慧藏伏在荆棘之间。荆棘密集难以探取儿童怅然空手而归。

须臾童去远,老雉还来视。母子得全活,鼓翼心倍喜。

一会儿童去远了老雉又回来察看。母子得以全活鼓翼心中倍加欢喜。

尔童一何忍,尔雉一何慈。孰谓天良心,人禽乃倒之。

你这儿童何等残忍你这雉鸟何等慈爱。谁说天良之心人禽竟然倒置了。

观物可会心,抚古常自镜。今朝忽见此,大愧中牟令。

观物可以会心抚古常常自照。今朝忽然见到此景大大惭愧于中牟令鲁恭。

赏析

题解
此诗以观雉护雏之事写母爱与人性的反思。前半以行行麦陇边见一雉将雏写见雉,以雏儿才长成哑哑学母呼写雏之幼,以翅软未解飞嘴嫩未能食饮啄与游翔皆赖顾复力写雏之全赖母养;后半以一朝羽翼全那料南北飞写子之远飞,以有童持长竿捕雏何遽遽写童之捕雏,以老雉虽善飞绕匝不忍去写母雉之不舍,以雏儿颇有智藏伏荆棘间写雏之藏,以棘密难探取儿童怅空还写童之无奈,以须臾童去远老雉还来视母子得全活写母子团聚,以尔童一何忍尔雉一何慈写人禽之对比,以孰谓天良心人禽乃倒之写人不如禽,以观物可会心抚古常自镜写自省,以今朝忽见此大愧中牟令写惭愧——以鲁恭为中牟令时雉不扰田之典写人不如鸟。全诗以物写人,以禽之慈写人之忍。

逐句解读
「行行麦陇边,见一雉将雏」——行走在麦陇边上,看到一只野鸡带着雏鸟。写见雉。

「雏儿才长成,哑哑学母呼」——雏鸟才长大,哑哑学着母亲呼叫。写雏之幼。

「翅软未解飞,嘴嫩未能食」——翅膀柔软还不会飞,嘴嫩还不能自己进食。写雏之弱。

「饮啄与游翔,皆赖顾复力」——饮水啄食与游翔,都赖母亲的顾复之力。写全赖母养。

「儿兮依其母,母乎爱其儿」——孩子啊依恋母亲,母亲啊爱护孩子。写母子之情。

「一朝羽翼全,那料南北飞」——一旦羽翼丰满,哪料到南北飞翔远去?写子之远飞。

「有童持长竿,捕雏何遽遽」——有儿童拿着长竿,捕雏鸟多么急促。写童之捕雏。

「老雉虽善飞,绕匝不忍去」——老雉虽然善于飞翔,绕着圈不忍离去。写母之不舍。

「雏儿颇有智,藏伏荆棘间」——雏鸟颇有智慧,藏伏在荆棘之间。写雏之藏。

「棘密难探取,儿童怅空还」——荆棘密集难以探取,儿童怅然空手而归。写童之无奈。

「须臾童去远,老雉还来视」——一会儿童去远了,老雉又回来察看。写母之回视。

「母子得全活,鼓翼心倍喜」——母子得以全活,鼓翼心中倍加欢喜。写团聚之喜。

「尔童一何忍,尔雉一何慈」——你这儿童何等残忍,你这雉鸟何等慈爱!写人禽之对比。

「孰谓天良心,人禽乃倒之」——谁说天良之心,人禽竟然倒置了!写人不如禽。

「观物可会心,抚古常自镜」——观物可以会心,抚古常常自照。写自省。

「今朝忽见此,大愧中牟令」——今朝忽然见到此景,大大惭愧于中牟令鲁恭。以鲁恭使雉不扰田之典写己不如鲁恭。

艺术手法
全诗以"见—怜—比—愧"为结构。

"老雉虽善飞绕匝不忍去"以善飞与不忍之矛盾写母爱——能飞却不飞因为不忍离雏。

"尔童一何忍尔雉一何慈"以忍与慈之对比写人不如禽——儿童残忍而雉鸟慈爱。

"孰谓天良心人禽乃倒之"以人禽倒置写人性之反思——禽有慈爱而人却残忍。

"大愧中牟令"以鲁恭之典写惭愧——鲁恭为中牟令时德化及于飞鸟,自己却不如。

总体评价

相关诗词