珍珠泉

清 · 弘历

译文

济南多名泉,岳阴水所潴。

济南有许多名泉,是泰山北麓水流汇聚之处。

其中孰巨擘,趵突与珍珠。

其中谁是翘楚,当属趵突泉与珍珠泉。

趵突固已佳,稍藉人工夫。

趵突泉固然已经很好,但稍借助了人工的功夫。

珍珠擅天然,创见讶仙区。

珍珠泉独擅天然之美,初次见到令人惊叹如仙境。

卓冠七十二,分汇大明湖。

卓越冠绝七十二泉,分汇流入大明湖。

几曲绕琼房,一泓映绮疏。

几道曲水环绕着华美的房舍,一泓清泉映照着雕花的窗棂。

可以涤心志,可以鉴眉须。

可以洗涤心志,可以照见眉须。

圆流有灵孕,颗颗旋相于。

圆形的水流中有灵气孕育,颗颗水珠旋转相随。

乍如历海峤,鲛人捧出余。

乍看如同亲临海上的仙山,鲛人捧出的珍珠般美妙。

又如对溟渤,三五显方诸。

又如同面对浩瀚的大海,三五颗明珠显现在方诸之中。

作霖仰尧题,泽物留神谟。

作霖降雨仰赖尧帝的题字,润泽万物留下了神圣的谋略。

我来值暮春,农夫正新畲。

我来时正值暮春,农夫正在翻耕新田。

看彼芃芃者,欣此涓涓如。

看那茂盛生长的禾苗,欣悦于这涓涓不断的泉水。

安得符圣言,远近均沾濡。

怎能让圣人的言语应验,使远近都能均匀地沾润恩泽。

赏析

题解
此诗珍珠泉,写济南珍珠泉之美。济南多名泉岳阴水所潴其中孰巨擘趵突与珍珠,珍珠擅天然创见讶仙区卓冠七十二分汇大明湖,圆流有灵孕颗颗旋相于乍如历海峤鲛人捧出余。

逐句解读
「济南多名泉,岳阴水所潴。其中孰巨其中孰巨擘,趵突与珍珠」济南多名泉,岳阴水所潴。其中孰巨擘,趵突与珍珠。

「趵突固已佳,稍藉人工夫。珍珠擅天然,创见讶仙区」趵突固然已佳,稍藉人工工夫。珍珠擅长天然,创见讶如仙区。

「卓冠七十二,分汇大明湖」卓冠七十二泉,分汇大明湖。

「几曲绕琼房,一泓映绮疏」几曲绕琼房,一泓映绮疏。

「可以涤心志,可以鉴眉须」可以涤心志,可以鉴眉须。

「圆流有灵孕,颗颗旋相于」圆流有灵孕,颗颗旋相于。

「乍如历海峤,鲛人捧出余」乍如历海峤,鲛人捧出余。

「又如对溟渤,三五显方诸」又如对溟渤,三五显方诸。

「作霖仰尧题,泽物留神谟」作霖仰尧题,泽物留神谟。

「我来值暮春,农夫正新畲」我来值暮春,农夫正新畲。

「看彼芃芃者,欣此涓涓如」看彼芃芃者,欣此涓涓如。

「安得符圣言,远近均沾濡」安得符圣言,远近均沾濡。

艺术手法
「圆流有灵孕,颗颗旋相于」以颗颗旋相写珍珠泉气泡之美。

「乍如历海峤,鲛人捧出余」以鲛人捧珠为喻写泉之奇。

「安得符圣言,远近均沾濡」以沾濡之愿写仁政之期。

总体评价
此诗咏珍珠泉,以颗颗旋相写泉美,以鲛人捧珠写泉奇,以沾濡之愿写仁政,格调典雅而含深意。

相关诗词