游金山寺用苏轼韵兼效其体

清 · 弘历

译文

平生不戒游览兴,西浮于洛东观海。

平生不收敛游览的兴致,向西泛舟洛水东去观海。

轻舟风利过维扬,此间初识有江在。

轻舟乘风顺利经过维扬,在这里才初次认识到有大江存在。

巾流嵽嶪如补陀,八功德水澄无波。

江流之中高耸的山峦如同普陀,八功德水澄澈无波。

精蓝信宿可留憩,层楼阿阁何须多。

佛寺住上两夜可以歇息,层楼高阁何须太多。

青雀黄龙尽收楫,笳吹笙歌送西日。

青雀黄龙船只都收起船桨,笳吹笙歌送别西下的落日。

帆樯远近挂红灯,照入江天星点赤。

远近的帆樯上挂起红灯,照入江天如同点点红星。

髯翁醉醒风雅魄,奇句孤吟深夜黑。

苏髯醉后醒来的风雅魂魄,深夜黑暗中独自吟出奇句。

信耶非耶漫强明,律中要使鬼神惊。

是真是假不必勉强辨明,诗句格律中要使鬼神也惊。

六百年来人莫识,我偶拈庚答风物。

六百年来无人能识其妙,我偶然以诗回应此间风物。

滥觞远忆巴岷山,土鼓云门拳石顽。

追溯源头远忆巴山岷山,土鼓云门之乐拳石般质朴。

清赏凭高兴未已,烹茶更试中泠水。

清雅赏玩凭高兴致未尽,烹茶更品味中泠泉水。

赏析

题解
此诗游金山寺用苏轼韵兼效其体,为游金山寺效苏轼体之作。全诗从平生不戒游览兴写起,写西浮于洛东观海与轻舟风利过维扬,再写巾流嵽嶪如补陀与青雀黄龙尽收楫,以髯翁醉醒风雅魄与六百年来人莫识我偶拈庚答风物与烹茶更试中泠水收束写效苏轼之体与品中泠之茶。

逐句解读
「平生不戒游览兴,西浮于洛东观海。轻舟风利过维扬,此间初识有江在」——平生不戒游览兴,西浮于洛东观海。轻舟风利过维扬,此间初识有江在。

「巾流嵽嶪如补陀,八功德水澄无波。精蓝信宿可留憩,层楼阿阁何须多」——巾流嵽嶪如补陀,八功德水澄无波。精蓝信宿可留憩,层楼阿阁何须多。

「青雀黄龙尽收楫,笳吹笙歌送西日。帆樯远近挂红灯,照入江天星点赤」——青雀黄龙尽收楫,笳吹笙歌送西日。帆樯远近挂红灯,照入江天星点赤。

「髯翁醉醒风雅魄,奇句孤吟深夜黑。信耶非耶漫强明,律中要使鬼神惊」——髯翁醉醒风雅魄,奇句孤吟深夜黑。信耶非耶漫强明,律中要使鬼神惊。

「六百年来人莫识,我偶拈庚答风物。滥觞远忆巴岷山,土鼓云门拳石顽」——六百年来人莫识,我偶拈庚答风物。滥觞远忆巴岷山,土鼓云门拳石顽。

「清赏凭高兴未已,烹茶更试中泠水」——清赏凭高兴未已,烹茶更试中泠水。

艺术手法
一"此间初识有江在"以初识有江在写金山寺观江之壮,白描含壮含新。二"帆樯远近挂红灯,照入江天星点赤"以红灯与星点赤写暮色江景,白描含丽含远。三"髯翁醉醒风雅魄,奇句孤吟深夜黑"以髯翁指苏轼写追慕前贤,用典含敬含壮。四"烹茶更试中泠水"以烹茶中泠水写游山之雅趣,收束含雅含清含趣。

总体评价
此诗游金山寺,"帆樯远近挂红灯,照入江天星点赤"写得最丽远,"烹茶更试中泠水"收束写得最雅清趣。

相关诗词