伊犁将军奏土尔扈特汗渥巴锡率全部归顺诗事

清 · 弘历

译文

土尔扈特部,昔汗阿玉奇。

土尔扈特部,昔日的汗王是阿玉奇。

今来渥巴锡,明背俄罗斯。

如今渥巴锡率众归来,公然背离了俄罗斯。

向化非招致,颁恩应博施。

归顺教化并非我们招徕的,颁施恩典应当广博地施予。

舍楞逃复返,彼亦合无辞。

舍楞逃跑后又回来了,他也没有什么可说的了。

卫拉昔相忌,携孥往海滨。

卫拉特部从前互相猜忌,携带家眷远走海滨。

终焉怀故土,遂尔弃殊伦。

终究还是怀念故土,于是抛弃了异族之地。

弗受将为盗,俾安皆我民。

不受安抚就会沦为盗匪,使他们安居都是我的子民。

从今蒙古类,无一不王臣。

从今以后蒙古各部,没有一个不是大清的臣属。

赏析

题解
此诗伊犁将军奏土尔扈特汗渥巴锡率全部归顺诗事,写土尔扈特归顺之喜。土尔扈特部昔汗阿玉奇今来渥巴锡明背俄罗斯,从今蒙古类无一不王臣。

逐句解读
「土尔扈特部,昔汗阿玉奇。今来渥巴锡,明背俄罗斯」土尔扈特部,昔汗阿玉奇。今来渥巴锡,明背俄罗斯。

「向化非招致,颁恩应博施」向化非招致,颁恩应博施。

「舍楞逃复返,彼亦合无辞」舍楞逃复返,彼亦合无辞。

「卫拉昔相忌,携孥往海滨」卫拉昔相忌,携孥往海滨。

「终焉怀故土,遂尔弃殊伦」终焉怀故土,遂尔弃殊伦。

「弗受将为盗,俾安皆我民」弗受将为盗,俾安皆我民。

「从今蒙古类,无一不王臣」从今蒙古类,无一不王臣。

艺术手法
「向化非招致,颁恩应博施」以非招致博施写怀柔之德。

「终焉怀故土,遂尔弃殊伦」以怀故土弃殊伦写归心之切。

「从今蒙古类,无一不王臣」以无一不王臣写天下一统之盛。

总体评价
此诗写归顺,以非招致博施写怀柔,以怀故土弃殊伦写归心,以无一不王臣写一统,格调庄严而含喜慰。

相关诗词