兴京

清 · 弘历

译文

姬室于豳日,炎刘起沛时。

周王室在豳地立业的时期,汉高祖从沛县起兵的时光。

一人方缔造,四海遂为基。

一人开创缔造基业,天下四方遂成为王朝的根基。

皇涧犹然在,皋门尚可思。

皇涧依然流淌在那里,皋门还令人追思怀想。

屏藩堪示固,宫室不言卑。

藩屏足以显示国家的稳固,宫室不以简朴为卑陋。

往者争雄际,同归出众姿。

往昔群雄逐鹿之际,都凭借出众的英主资质而归于一统。

秋风经故国,膏雨遍新陂。

秋风吹过故国旧地,甘霖遍洒新修的陂塘。

父老迎鸾驭,材官卫羽旗。

父老乡亲前来迎接銮驾,武官护卫着羽旗仪仗。

初来尤切切,欲去更迟迟。

初来之时格外殷切期盼,想要离去更加恋恋不舍。

言念皇图缵,端维厚德垂。

说到承继皇图大业,端赖以深厚德泽流传后世。

凛乎同驭朽,告我后人知。

心怀凛然如同驾驭朽索一般危险,告诫我的后人务必知晓。

赏析

题解
此诗是乾隆帝巡幸故都时所作的咏史诗。诗中以周室发迹于豳(今陕西旬邑一带)、汉高祖起于沛(今江苏沛县)为对举,抒发对帝业根基的追思。豳地为周先公古公亶父迁居之所,沛县为汉高祖刘邦龙兴之地,二处皆为王朝肇基之始。诗的后幅转入治国箴言,告诫后人以厚德持国、如驭朽般谨慎,体现了乾隆对"守成之难"的深刻认知。

逐句解读
「姬室于豳日,炎刘起沛时」周王室在豳地立足的日子,汉高祖起于沛县的时光;

「一人方缔造,四海遂为基」一人开创基业,四海遂成王朝根基;

「皇涧犹然在,皋门尚可思」皇涧依然流淌,皋门尚可追思怀想;

「屏藩堪示固,宫室不言卑」藩屏足以显示稳固,宫室不言卑陋简朴;

「往者争雄际,同归出众姿」往昔争雄之际,同归于出众的英主资质;

「秋风经故国,膏雨遍新陂」秋风吹经故国旧地,膏雨遍洒新修陂塘;

「父老迎鸾驭,材官卫羽旗」父老乡亲迎候銮驾,武官护卫着羽旗仪仗;

「初来尤切切,欲去更迟迟」初来时尤为殷切期盼,欲离去更觉恋恋不舍;

「言念皇图缵,端维厚德垂」说到承继皇图大业,端赖厚德流传后世;

「凛乎同驭朽,告我后人知」凛然如同驾驭朽索,告诫我后人务必知晓。

艺术手法
此诗以"姬室于豳"与"炎刘起沛"对举开篇,将周汉两代帝业肇始并列,奠定了咏史诗庄重肃穆的基调。中段由古及今,以"皇涧""皋门"等古迹引发思古之情,以"秋风""膏雨"营造时空交错之感,将历史追忆与当下巡幸融为一体。后幅以"驭朽"之喻收束,取《尚书》"若朽索之驭六马"之典,以驾车驭朽绳的危急比喻治国之谨慎,警醒之意凛然跃出。

总体评价
此诗是乾隆帝巡幸故地时所作的治国箴言,追忆周汉开国之艰,感慨帝业之基在于厚德,并以"驭朽"之喻告诫后人。全诗格调庄重,用典精当,将历史追思与政治告诫融为一体,忧患意识溢于言表。末句"告我后人知"以帝王身份留下遗训,庄严肃穆之中饱含深远的政治考量,是乾隆咏史诗中的严肃之作。

相关诗词